1
00:00:10,940 --> 00:00:13,684
E minunat. ai
vreo părere despre preoții lesbieni?
2
00:00:13,809 --> 00:00:16,186
- FEMEIA: Nu mă interesează.
- Masturbare?
3
00:00:16,311 --> 00:00:18,355
- Nu cred în asta.
- Lasă-l să fie?
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,940
Doar lăsați totul să stea.
5
00:00:20,065 --> 00:00:22,443
Crezi în acel statut din Arizona?
6
00:00:22,568 --> 00:00:26,405
asta spune dacă ai o erecție
este o infracțiune sau o infracțiune?
7
00:00:26,530 --> 00:00:30,492
Nu poți merge în jur și
expune-te tuturor.
8
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
9
00:00:45,757 --> 00:00:49,261
OM: Sistemul de bunăstare
creează generații de freeloaders.
10
00:00:49,386 --> 00:00:53,056
Deci exagerat, bunăstare.
Ești îngrijorat pentru o mamă de opt copii.
11
00:00:53,182 --> 00:00:56,059
Dacă aceştia sunt creştini renăscuţi
așa cum pretind ei că sunt,
12
00:00:56,185 --> 00:01:00,606
dacă aveau grijă de cei defavorizați,
nu am avea un stat bunăstării.
13
00:01:00,731 --> 00:01:05,027
În loc să construim catedrale de sticlă,
cumpărând posturi TV, plătind prostituate.
14
00:01:05,152 --> 00:01:08,780
Dacă Isus s-ar întoarce astăzi
nu s-ar opri niciodată din vomitat.
15
00:01:14,203 --> 00:01:17,456
Din moment ce s-a vorbit în mod repetat despre el
homosexualitatea lui în aer,
16
00:01:17,581 --> 00:01:19,625
esti foarte rapid, stii?
17
00:01:19,750 --> 00:01:24,004
FEMEIA: Știi ce am văzut
azi dimineață a fost cu adevărat dezgustător?
18
00:01:24,129 --> 00:01:26,173
Da, te-ai văzut într-o oglindă.
19
00:01:31,553 --> 00:01:34,848
De ce asculți acum?
Trebuie să ai nevoie să fii mizerabil.
20
00:01:34,973 --> 00:01:37,142
FEMEIA: Nu mă faci nenorocit.
21
00:01:37,267 --> 00:01:40,103
Vezi tu ce ipocrit
te faci pe tine?
22
00:01:40,228 --> 00:01:44,858
Nu te poți bucura de spectacolul meu, pentru că ai înțeles
fara simt al umorului. Fă o plimbare!
23
00:01:49,446 --> 00:01:52,032
- Cât ai spus că cântăreşti?
- 167.
24
00:01:52,157 --> 00:01:56,453
E o nebunie. Al corpului tău
ar trebui să fie un templu, o catedrală.
25
00:01:56,578 --> 00:02:01,124
Îl faci un depozit de gunoi.
Sună-mă când slăbești 50 de kilograme.
26
00:02:02,250 --> 00:02:05,462
Armele este o afacere mare.
Ne îndrăgostim de vechea porcărie patriotică.
27
00:02:05,587 --> 00:02:08,507
În acest moment, Iranul este cel mai mult
tara urata din SUA.
28
00:02:08,632 --> 00:02:10,926
Avem nevoie de un inamic
ca să putem face mai multe arme.
29
00:02:11,051 --> 00:02:14,846
Peste zece ani vom conduce cu toții
Mașinile iraniene, vagonul Khomeini,
30
00:02:14,972 --> 00:02:17,516
și merg la restaurante iraniene chichi.
31
00:02:17,641 --> 00:02:20,143
Îți amintești ce barbari erau japonezii?
32
00:02:20,268 --> 00:02:23,355
IRATE MAN:
Tu faci mereu tot ce vorbești.
33
00:02:38,495 --> 00:02:40,539
Au mai rămas 21 de minute în oră.
34
00:02:40,664 --> 00:02:44,918
Hei, oameni buni, știți ce
despre seara asta vorbim?
35
00:02:45,043 --> 00:02:48,463
băieți-evrei. Antisemitism, rasism, ură.
36
00:02:48,588 --> 00:02:51,425
Sunt o grămadă de urători de kike
printre voi neamuri frumoase.
37
00:02:51,550 --> 00:02:56,138
Să auzim de la tine. Nu ți-e rușine
din ceea ce crezi tu, nu?
38
00:02:56,263 --> 00:03:00,434
Acesta este Kraus. WLD, vocea lui
Vestul Mijlociu. 90.000 de wați de la Chicago.
39
00:03:00,559 --> 00:03:04,730
Sickago. Cum vrei să-i spui.
Hei, știi ce, partenere?
40
00:03:04,855 --> 00:03:08,650
Eu sunt un evreu bătrân. Da.
Arată-mi cât de curajos ești, acum.
41
00:03:08,775 --> 00:03:13,155
Sună-l pe acest băiat evreu și o vom face
vorbește cu curcan imediat după acest mesaj.
42
00:03:14,030 --> 00:03:17,659
- Îl ceri în seara asta, Dan.
- Dă-i naibii dacă nu pot suporta.
43
00:03:17,784 --> 00:03:22,289
Îi urăști pe evrei pentru că toți
ai sifilis? De unde știi asta?
44
00:03:22,414 --> 00:03:24,916
APELANT BĂRBAT:
Este în Biblie, în Geneza.
45
00:03:25,041 --> 00:03:27,669
Nu-mi spune despre Biblie.
Nu l-ai citit niciodată.
46
00:03:27,794 --> 00:03:31,006
Un evanghelist TV te-a citat
părțile antisemite. Face o plimbare!
47
00:03:31,214 --> 00:03:33,550
Linia a doua, ești la emisiune. Ce?
48
00:03:33,675 --> 00:03:38,013
FEMEIA: Am vrut doar să spun că
Holocaust, asta a fost o mare exagerare.
49
00:03:38,138 --> 00:03:40,056
O exagerare?
50
00:03:40,182 --> 00:03:43,602
Adică, au fost niște evrei uciși,
dar asta a fost doar război.
51
00:03:43,727 --> 00:03:47,772
- Au fost și mulți Gi uciși.
- Dar camerele de gazare?
52
00:03:47,898 --> 00:03:51,359
FEMEIA: Tot ce a fost, acei evrei
trebuia să le scoată păduchii.
53
00:03:51,485 --> 00:03:55,739
- A fost ca și cum îi duceam la curățătorie.
- Ai spus curățătorie?
54
00:03:55,864 --> 00:03:59,701
Uh-huh. Tu iei ceva
la curățătorie, nu-i face rău.
55
00:03:59,826 --> 00:04:03,038
Uneori se micșorează puțin,
dar îl poți purta în continuare.
56
00:04:03,163 --> 00:04:08,335
KRAUS: Oamenii spun „Cum poți lăsa
tipii ăștia în aer cu toată ura lor?"
57
00:04:08,460 --> 00:04:12,589
În afară de a incita o revoltă, să spună
ce vor ei, oricât de urât ar fi.
58
00:04:12,714 --> 00:04:15,467
Aceasta este o întreprindere liberă a ideilor.
59
00:04:15,592 --> 00:04:17,636
Pa! Pa.
60
00:04:17,928 --> 00:04:21,765
- Cam am aruncat în aer blestemata.
- Bob, ce avem mâine?
61
00:04:21,890 --> 00:04:25,310
- Transsexuali.
- Dumnezeu să binecuvânteze America.
62
00:04:26,561 --> 00:04:28,104
Noapte bună.
63
00:05:04,975 --> 00:05:07,602
Nu!
64
00:05:37,674 --> 00:05:39,718
(împușcătură)
65
00:06:53,583 --> 00:06:56,461
La naiba, fiule de cățea.
O să-ți dau rahatul afară.
66
00:06:56,586 --> 00:06:58,630
Ușurează-te, Ronnie.
67
00:06:59,589 --> 00:07:01,633
Băiete, ai o gură pe tine.
68
00:07:08,389 --> 00:07:11,351
Eu și băiatul meu trăgeam la țintă.
69
00:07:11,476 --> 00:07:13,853
Presupun că am uitat totul.
70
00:07:13,978 --> 00:07:17,607
știi ce ceva
asa ar face cu rotorul meu?
71
00:07:17,732 --> 00:07:20,443
Nu credeam că ești
voi tăia această secțiune astăzi.
72
00:07:20,568 --> 00:07:25,114
- Ar trebui să curățați aceste câmpuri.
- Ooh, și tu ai un temperament, nu-i așa?
73
00:07:25,240 --> 00:07:27,951
- Pot fi.
- De unde esti, fata?
74
00:07:28,076 --> 00:07:30,536
- Texas.
- Cowgirl adevărată, nu?
75
00:07:31,871 --> 00:07:35,583
Uite, nu am nevoie de rahatul asta.
Încerc doar să-mi fac treaba.
76
00:07:45,218 --> 00:07:49,722
BĂRBATUL: Ce primești dacă amesteci cinci
Mexicani, un chinez și cinci culori?
77
00:07:49,847 --> 00:07:51,891
Un stropitor cu apă care sună așa.
78
00:07:52,016 --> 00:07:55,728
Spic-spic-spic-spic-spic-chink-
negru-negru-negru-negru-negru.
79
00:07:56,104 --> 00:07:58,773
Dă-mi un nenorocit din Colorado.
80
00:07:58,898 --> 00:08:01,317
Da, doamnă.
81
00:08:01,442 --> 00:08:04,487
- Ai avut vreodată un nenorocit din Colorado?
- Mm-mm.
82
00:08:05,446 --> 00:08:07,657
E drăguț.
83
00:08:10,451 --> 00:08:13,496
Sunt foarte bucuros că am revenit la pastilă.
84
00:08:13,621 --> 00:08:16,290
Iată nenorocitul tău, doamnă.
85
00:08:16,416 --> 00:08:19,502
- Gusta asta. Trebuie să gusti asta.
- Nu, mulțumesc.
86
00:08:21,671 --> 00:08:23,715
(♪ CÂNTEC ȚĂRĂ-ȘI-VEST)
87
00:08:33,683 --> 00:08:36,394
... își dă înapoi mașina
în fereastra băncii
88
00:08:36,519 --> 00:08:42,442
și aruncă vaca pe podeaua
lobby, să le plătească înapoi pentru ceea ce datorează.
89
00:08:42,567 --> 00:08:47,280
- Îmi smulgi lanțul.
- Nu sunt. S-a întâmplat într-adevăr în Crawford.
90
00:08:48,031 --> 00:08:50,074
(BĂRBAȚII râd)
91
00:08:51,451 --> 00:08:53,494
- Cine este ea?
- N-am mai văzut-o până acum.
92
00:08:53,619 --> 00:08:55,663
Ea trebuie să fie din combine.
93
00:09:03,212 --> 00:09:06,174
Hei, cowgirl. Cumpără-ți o bere.
94
00:09:06,299 --> 00:09:09,051
- Am o bere.
- Ei bine, o să-ți mai cumpăr o bere.
95
00:09:10,052 --> 00:09:11,929
Nu, mulțumesc.
96
00:09:12,054 --> 00:09:15,975
Îți place mereu asta,
sau unii oameni pur și simplu scot asta în tine?
97
00:09:17,518 --> 00:09:21,230
Haide, Texas, hai să mergem acolo.
Putem să dansăm un singur dans, nu-i așa?
98
00:09:21,355 --> 00:09:25,276
Îmi voi ține mâinile în buzunare
și nu-ți voi sparge picioarele. Iţi promit.
99
00:09:33,576 --> 00:09:36,329
Poți să-ți iei mâinile
din buzunarele tale.
100
00:09:39,373 --> 00:09:41,334
Da-ha!
101
00:09:44,128 --> 00:09:46,130
Să plecăm de aici.
102
00:09:47,256 --> 00:09:49,717
- Care e numele tău?
- Katie Phillips.
103
00:09:50,968 --> 00:09:52,970
Eu sunt Gary. Hi.
104
00:09:55,723 --> 00:09:59,644
Deci, dansezi cu toate fetele
cine lucreaza combinele?
105
00:09:59,769 --> 00:10:03,356
Dragă, combini fetele
sunt cel mai mare lucru care să lovească acest oraș.
106
00:10:03,481 --> 00:10:08,945
Acești băieți de aici, în fiecare an cam
de data aceasta, ei cred că e Moș Crăciun.
107
00:10:11,239 --> 00:10:13,241
- Texas, nu?
- Texas.
108
00:10:16,744 --> 00:10:19,830
Este prima dată când dansez
peste trei ani.
109
00:10:19,956 --> 00:10:22,083
- Corect.
- De când a murit soția mea.
110
00:10:23,209 --> 00:10:25,044
Oh, îmi pare rău.
111
00:10:25,419 --> 00:10:28,422
♪ Și cântați despre Rosa Lee
112
00:10:28,589 --> 00:10:32,969
♪ Dar trandafirul galben al Texasului
bate frumoasele din Tennessee
113
00:10:33,094 --> 00:10:37,014
Bătrânul Doc Adams, dacă nu știa
ceva, ți-ar spune că sunt nervi.
114
00:10:37,181 --> 00:10:41,978
Acești medici tineri, în aer condiționat
birouri, folosind toate aceste cuvinte mari...
115
00:10:42,144 --> 00:10:45,314
Îți spun ce ai.
Mi-a plăcut mai mult în alt mod.
116
00:10:45,481 --> 00:10:48,067
Ce ai exact, Shorty?
117
00:10:48,234 --> 00:10:50,236
hemoroizi.
118
00:10:51,153 --> 00:10:53,489
Bună, Hank.
119
00:10:53,656 --> 00:10:56,200
- Am spus bună, Hank.
- Bună.
120
00:11:02,290 --> 00:11:05,835
Trebuie să plec. Trebuie să-mi pun copiii în pat.
121
00:11:06,669 --> 00:11:10,172
- O să vă dau o plimbare.
- Voi merge doar cu Betty J...
122
00:11:13,426 --> 00:11:16,178
Cred că Betty Jo va avea nevoie de mașină.
123
00:11:16,345 --> 00:11:19,015
Wayne nu este suficient de mare
pentru un permis de conducere încă.
124
00:11:19,140 --> 00:11:21,892
Haide. Îmi voi ține mâinile în buzunare.
125
00:11:22,059 --> 00:11:25,146
Ai văzut vreodată un bărbat conducând cu picioarele?
126
00:11:27,440 --> 00:11:31,736
- Îți place să lucrezi la combine?
- Ei bine, lucram într-un restaurant.
127
00:11:31,861 --> 00:11:35,197
Știi, așteaptă sfaturi
și împingându-le mâinile departe.
128
00:11:39,160 --> 00:11:42,288
Mi-e dor de tipul acela.
L-ai ascultat vreodată pe tipul acela?
129
00:11:42,455 --> 00:11:46,584
- Tipul de la radio care a fost ucis.
- Tocmai am văzut despre asta la televizor.
130
00:11:47,877 --> 00:11:51,922
Da, ei bine, nu este nimic
la radio acum, asta e sigur.
131
00:11:52,048 --> 00:11:54,467
Există rock'n'roll.
132
00:11:54,633 --> 00:11:58,554
Urăsc rock'n'roll-ul.
Îmi doare capul.
133
00:11:58,721 --> 00:12:00,973
Presupun că îți place rock'n'roll?
134
00:12:01,140 --> 00:12:03,642
Urăsc metalele grele.
Asta mă doare capul.
135
00:12:03,809 --> 00:12:07,146
- Hei, avem ceva în comun.
- Da.
136
00:12:13,694 --> 00:12:16,072
Hei! Buna ziua!
137
00:12:16,697 --> 00:12:18,699
Buna ziua!
138
00:12:26,665 --> 00:12:28,918
- Bună.
- Bună.
139
00:12:29,084 --> 00:12:32,755
- Tata a spus să aduci asta. Eu sunt Rachel.
- Ei bine, mulțumesc, Rachel.
140
00:12:32,922 --> 00:12:37,384
Tata a spus să te rog să vii
la cina cu noi în seara asta.
141
00:12:38,385 --> 00:12:42,014
- Scuzați-mă. Cină?
- Bunica face o friptură.
142
00:12:42,181 --> 00:12:43,390
O friptură la oală?
143
00:12:43,557 --> 00:12:46,393
Ea face cea mai bună friptură la oală
în întreaga lume largă.
144
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
- Ce pune ea în ea?
- Usturoi.
145
00:12:48,854 --> 00:12:50,397
Usturoi? Îți place usturoiul?
146
00:12:50,564 --> 00:12:54,777
Da. Dar dacă mănânc prea mult, am diaree.
Ai vreodată diaree?
147
00:12:54,944 --> 00:12:57,613
- Cu siguranță încerc să nu o fac.
- Este distractiv să călăresc acolo sus?
148
00:12:57,780 --> 00:13:00,241
- Este. Vrei o plimbare?
- Sigur.
149
00:13:00,407 --> 00:13:03,661
- (♪ MUZICA CLASICA )
- Ai o muzică grozavă aici.
150
00:13:03,828 --> 00:13:06,413
Așteaptă până îi spun lui Joey.
O să devină cu fundul roșu.
151
00:13:06,580 --> 00:13:09,041
- Cine este Joey?
- Fratele meu.
152
00:13:28,978 --> 00:13:31,313
- Bună, Shorty.
- Bună, Katie. Ce mai faci'?
153
00:13:31,480 --> 00:13:33,482
- Bine.
- Bine.
154
00:13:35,859 --> 00:13:40,739
- Bună! Mi-am băgat degetul în friptură.
- Ooh, e bine?
155
00:13:40,906 --> 00:13:43,325
Mare. Bunica, Katie e aici.
156
00:13:43,492 --> 00:13:46,161
Hi. Eu sunt Gladys. mama lui Gary.
157
00:13:46,328 --> 00:13:49,415
- Bună. Katie Phillips.
- Friptura aia e gata.
158
00:13:49,582 --> 00:13:53,794
Nu știu unde sunt băieții.
Probabil că are grijă de bietul cal bătrân.
159
00:13:53,961 --> 00:13:56,880
Stai jos.
Ai vrea ceva de băut?
160
00:13:57,047 --> 00:14:00,968
- Îi place berea.
- Ah. Cred că mă voi alătura ție.
161
00:14:01,135 --> 00:14:03,137
E al naibii de cald.
162
00:14:03,304 --> 00:14:06,932
Nu mă lasă niciodată să fac nimic.
Ea încă crede că sunt un copil.
163
00:14:07,099 --> 00:14:11,145
Calul nostru este foarte bolnav.
Sper că va fi bine.
164
00:14:12,021 --> 00:14:15,524
Bună, Katie. Acesta este fiul meu Joey.
165
00:14:15,691 --> 00:14:17,818
AMBELE: Mă bucur să vă cunosc.
166
00:14:17,985 --> 00:14:20,821
Uite următorul președinte.
Nu e o lovitură în fund?
167
00:14:20,946 --> 00:14:24,783
Asta vrei să faci
cand vei creste mare?
168
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
Oh.
169
00:14:27,161 --> 00:14:33,000
Îmi anunț candidatura pentru că este
este timpul ca cineva să înceapă să spună adevărul.
170
00:14:33,125 --> 00:14:35,169
Cine ştie? Poate, nu, Joey?
171
00:14:35,294 --> 00:14:38,589
Stai jos, te rog. Fii confortabil.
172
00:14:40,007 --> 00:14:43,344
- Trebuie să întoarcem America...
- Poţi sta aici.
173
00:14:43,469 --> 00:14:45,512
... la americanii adevărați.
174
00:14:45,637 --> 00:14:49,433
Acesta este mesajul
a candidaturii Jack Carpenter.
175
00:14:49,558 --> 00:14:52,019
Ei bine, e cam drăguț.
176
00:14:52,144 --> 00:14:56,482
L? El este un curcan.
Toți sunt o grămadă de curcani.
177
00:14:56,607 --> 00:14:58,192
(GOBBLES)
178
00:14:58,317 --> 00:15:01,153
Hei, mulțumesc, mamă.
Exact ce mi-am dorit. Katie?
179
00:15:01,278 --> 00:15:04,114
- O să-mi iau altul.
- Oh.
180
00:15:04,239 --> 00:15:09,745
... încercat și testat în birocrație
câmpul de luptă din Washington.
181
00:15:09,870 --> 00:15:13,207
Vă pot prezenta domnului Robert Flynn.
182
00:15:13,332 --> 00:15:16,877
- Bob?
- Mulţumesc, Jack.
183
00:15:17,002 --> 00:15:18,420
Bobby.
184
00:15:18,545 --> 00:15:23,050
De ce are nevoie disperată țara asta
185
00:15:23,175 --> 00:15:25,844
este conducerea.
186
00:15:25,969 --> 00:15:31,100
Și Jack Carpenter este un lider
cine poate pune țara din nou pe drumul cel bun.
187
00:15:31,225 --> 00:15:33,727
știi... (se sufocă)
188
00:15:33,852 --> 00:15:36,188
- Scuză-mă.
- Asta e ok.
189
00:15:37,272 --> 00:15:39,399
Îl cunoști?
190
00:15:39,525 --> 00:15:42,152
nu.
191
00:15:42,277 --> 00:15:47,908
Dă-ne cea mai bună șansă. Ne așteptăm la multe
barburile tale stângi-Iiberale și suntem gata.
192
00:15:48,033 --> 00:15:51,036
- Mă bucur foarte mult că ai venit.
- Mulţumesc.
193
00:15:51,745 --> 00:15:57,125
Băieți... Poate ar trebui să vă spălați
mâinile tale înainte de cină sau altceva?
194
00:15:58,919 --> 00:16:01,505
Mm. Are un gust atât de bun.
195
00:16:01,630 --> 00:16:04,466
Crezi că aș putea
inca niste cartofi?
196
00:16:06,426 --> 00:16:10,722
- Încă crește. Mănâncă ca un catâr.
- Ei bine, mi se pare bine crescută.
197
00:16:11,014 --> 00:16:12,432
Şi eu.
198
00:16:12,558 --> 00:16:16,770
- Chiar ai dat-o cu o plimbare?
- Ți-am spus că o să devină cu fundul roșu.
199
00:16:16,895 --> 00:16:19,940
Tânără domnișoară, doar o să fac
spălați-vă gura cu săpun.
200
00:16:20,065 --> 00:16:22,860
- O spune tati.
- Ei bine, tati e bărbat.
201
00:16:22,985 --> 00:16:25,153
Poți să mă faci și pe mine cândva?
202
00:16:25,279 --> 00:16:28,782
- E foarte ocupată. Are de lucru.
- Sigur că pot, Joey.
203
00:16:28,907 --> 00:16:32,703
Mulţumesc! Poate călări pe
carusele cu noi și mâine?
204
00:16:32,828 --> 00:16:36,373
- GARY: Nu știu de ce nu, dacă...
- Neato! Asta e neato!
205
00:16:36,498 --> 00:16:39,209
(Șterge Gâtul)
Înainte să te scuzi, tinere,
206
00:16:39,334 --> 00:16:41,461
o ajuți pe bunica să curețe masa.
207
00:16:44,840 --> 00:16:47,009
Avem tort alb mai târziu, dacă vrei.
208
00:16:47,134 --> 00:16:50,262
- Oh, îmi place prăjitura albă.
- Urăsc prăjiturile alea cumpărate din magazin.
209
00:16:50,387 --> 00:16:53,140
Toate miroase a celofan
sunt înveliți.
210
00:16:53,265 --> 00:16:56,935
Întotdeauna îmi coac prăjiturile de la zero.
Indiferent dacă o face altcineva.
211
00:16:57,060 --> 00:17:01,523
- Nu doar tort, ci totul se schimbă.
- Nu te enerva, mamă.
212
00:17:01,648 --> 00:17:04,693
- Ştii că nu e corect.
- Știi că știu asta, mamă.
213
00:17:04,818 --> 00:17:08,822
Doar că nu este aceeași țară
Am crescut în, atâta tot.
214
00:17:08,947 --> 00:17:11,283
Răul doar împinge binele.
215
00:17:11,408 --> 00:17:14,661
- Există mizerie și gunoi peste tot.
- Mamă.
216
00:17:15,787 --> 00:17:18,790
Îmi pare rău. Mă duc să-mi iau tortul alb.
217
00:17:20,542 --> 00:17:23,337
Ei bine, e greu pe aici.
218
00:17:23,462 --> 00:17:27,591
Bătrânii care își pierd trecutul.
Tinerii își pierd fermele.
219
00:17:29,426 --> 00:17:34,139
- Nimeni nu face nimic în privința asta.
- Știu. Am crescut într-un oraș ca acesta.
220
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
- Poza aia a fost făcută în...
- Oh.
221
00:17:41,396 --> 00:17:44,775
- Mamă, ți-am cerut să nu scoți asta.
- Ei bine, îmi place.
222
00:17:49,196 --> 00:17:53,408
Hei, acesta este cel mai bun tort alb
în toată lumea albă, nu-i așa?
223
00:17:53,533 --> 00:17:55,452
- Taci.
- Este.
224
00:17:56,036 --> 00:17:58,080
(♪ MUZICA DE BANDA)
225
00:18:02,834 --> 00:18:04,878
(țipând)
226
00:18:15,639 --> 00:18:17,808
Da!
227
00:18:26,733 --> 00:18:30,028
- Nu, mai mult, tată!
- Aaah!
228
00:18:30,153 --> 00:18:32,197
Da!
229
00:18:34,157 --> 00:18:36,159
KATIE: Oh, să trecem prin unchiul Sam.
230
00:18:36,284 --> 00:18:39,830
- GARY: Îl voi lua pe unul dintre voi împreună.
- Bine, zâmbește.
231
00:18:39,955 --> 00:18:41,957
Zâmbet!
232
00:18:42,082 --> 00:18:43,416
Mare.
233
00:18:44,042 --> 00:18:49,214
- Aici ești, dragă.
- Oh, stai, Shorty. Lasă-mă să-ți fac poza.
234
00:18:49,339 --> 00:18:53,885
Dacă gusti din astea, vei
lasă-mi chestia asta mare urâtă.
235
00:18:54,010 --> 00:18:57,681
- De cât timp conduci combine?
- E doar primul meu an.
236
00:18:57,806 --> 00:19:01,184
- Vă place?
- Îmi place să călătoresc în jurul valorii de oameni.
237
00:19:01,309 --> 00:19:05,397
- Dar nu prea îmi plac motelurile.
- Pot să înțeleg asta.
238
00:19:05,522 --> 00:19:08,567
- Mulţumesc.
- Hei, Lyle. O cunoști pe Katie?
239
00:19:08,692 --> 00:19:11,862
- Da.
- Lyle sa întors cu tatăl meu.
240
00:19:11,987 --> 00:19:16,283
A fost un bărbat adevărat pentru tine. Ar putea
mănâncă un urs la micul dejun și gloanțe de rahat.
241
00:19:16,408 --> 00:19:18,618
De unde știi că a scăpat de gloanțe, Lyle?
242
00:19:18,743 --> 00:19:21,997
- Ai din nou gura plină de obscenități?
- Bună, reverend.
243
00:19:22,122 --> 00:19:25,166
- Hei, am ceva pentru tine, reverend.
- Hei!
244
00:19:25,292 --> 00:19:27,335
Iată-l pe vechiul fundaș.
245
00:19:40,807 --> 00:19:42,976
Hei, Gary!
246
00:19:43,101 --> 00:19:46,730
Când naiba o să mergem la vânătoare?
Încep să ruginesc.
247
00:19:49,316 --> 00:19:52,193
Nu știu, Buster,
dar te voi anunta.
248
00:19:54,696 --> 00:19:58,950
- Ai fost vreodată la vânătoare?
- Când eram mic, tata m-a luat.
249
00:19:59,075 --> 00:20:02,746
Am bombe de cireșe,
sparge biscuiți și bombe nucleare mari.
250
00:20:02,871 --> 00:20:08,335
Hellfire, Buster, ai destule lucruri acolo
să arunce în aer orașul pe 4 iulie.
251
00:20:08,460 --> 00:20:11,963
Guvernul a găsit o nouă cale
să-i pună pe fermieri pe picioare.
252
00:20:12,088 --> 00:20:16,176
- Cum e, Shorty?
- O să ia pick-up-urile.
253
00:20:18,887 --> 00:20:21,765
Spune, de ce faci toate pozele?
254
00:20:21,890 --> 00:20:25,977
Întotdeauna fac multe poze.
Am un album întreg cu ele acasă.
255
00:20:27,062 --> 00:20:32,108
Ce se întâmplă cu tine, Wes? Speriat
fața ta va sparge camera?
256
00:20:38,865 --> 00:20:40,909
(TIPETE DE INCULCARE)
257
00:20:56,132 --> 00:20:59,469
(MULȚIA CÂNTĂ „AMERICA THE BEAUTIFUL”)
258
00:21:10,522 --> 00:21:12,774
- Nu mă vei invita, nu-i așa?
- Nu.
259
00:21:12,899 --> 00:21:14,943
Încă nu e timpul, nu-i așa?
260
00:21:15,068 --> 00:21:20,240
Ei bine, mai bine intri, altfel o să intru
ajunge să-ți faci patul sau ceva de genul ăsta.
261
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
Hei, fată. La mulți ani de Ziua Independenței.
262
00:21:30,708 --> 00:21:32,961
(TELEFON)
263
00:21:34,796 --> 00:21:38,133
Bună ziua. Da.
264
00:21:42,971 --> 00:21:47,350
Toți sunt în hambar.
Este Frumusețea. E prea bolnavă.
265
00:21:47,475 --> 00:21:50,812
Tata a spus că vom face
trebuie să o adormi.
266
00:21:56,860 --> 00:22:01,239
Te rog, tată, nu trebuie.
Ea va fi bine. O să fie bine, tată.
267
00:22:01,364 --> 00:22:05,285
- Katie, spune-i, te rog. Katie, spune-i!
- Nu pot să mă uit.
268
00:22:40,862 --> 00:22:42,906
(împușcătură)
269
00:23:16,147 --> 00:23:20,401
Trebuie să plec. Mama mea va avea
o operatie. Tocmai am primit un apel.
270
00:23:21,152 --> 00:23:23,571
- Când te întorci?
- Câteva zile.
271
00:23:23,696 --> 00:23:28,368
Oricum nu pot lucra.
Va dura ceva timp să se usuce.
272
00:23:28,493 --> 00:23:32,747
- Unde te duci?
- Mama ei este bolnavă. Ea se duce acasă.
273
00:23:32,914 --> 00:23:35,958
- Nu o să-mi dai drumul?
- Sigur că e, Joey.
274
00:23:36,084 --> 00:23:38,169
- Promiți?
- Iţi promit.
275
00:23:40,004 --> 00:23:42,256
Îmi pare rău pentru frumusețe, Gary.
276
00:23:44,467 --> 00:23:47,470
Katie, te vom aștepta.
277
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Ţesător.
278
00:24:22,505 --> 00:24:24,590
Pune-ți eticheta, domnișoară Weaver.
279
00:24:27,760 --> 00:24:30,721
- ... tatăl lui.
- Nu, te rog.
280
00:24:30,847 --> 00:24:33,182
Tu spui nu, dar toți facem.
281
00:24:34,517 --> 00:24:36,602
Tatăl lui Gary Simmons, domnule.
282
00:24:37,019 --> 00:24:40,314
Tatăl lui s-a alăturat
Fiii Libertății în 1978.
283
00:24:40,440 --> 00:24:44,986
A refuzat să-și plătească impozitele. IRS a mers
după el. Au pus o garanție pe ferma lui.
284
00:24:45,111 --> 00:24:48,656
Tatăl lui s-a spânzurat. nevasta lui
a divorțat de el, s-a mutat în California.
285
00:24:48,781 --> 00:24:53,035
Ea a murit într-un accident de lovitură și fugă.
Șoferul nu a fost niciodată prins.
286
00:24:53,161 --> 00:24:56,414
Corpul ei era atât de puternic învinețit,
credem că șoferul a inversat
287
00:24:56,539 --> 00:24:58,124
și a trecut din nou peste ea.
288
00:24:58,249 --> 00:25:01,085
Putem să-l punem
în California la acea vreme?
289
00:25:01,210 --> 00:25:04,172
Încă lucrăm la el.
290
00:25:04,297 --> 00:25:07,758
Aproape că a câștigat medalia de onoare
când a dat peste un buncăr VC
291
00:25:07,884 --> 00:25:10,428
și a ucis cinci vietcongi
după ce a fost rănit.
292
00:25:10,553 --> 00:25:12,638
A câștigat o medalie pentru că a fost rănit.
293
00:25:13,431 --> 00:25:17,935
- A câștigat o medalie pentru o rană.
- Ce ai găsit, Weaver?
294
00:25:18,060 --> 00:25:20,980
Nu a găsit încă nimic,
domnule, dar tot suntem...
295
00:25:21,105 --> 00:25:23,524
Nu cred că există ceva de găsit.
296
00:25:23,649 --> 00:25:26,194
Mi-e teamă că sunt trimis
într-o goană de gâscă sălbatică.
297
00:25:26,569 --> 00:25:29,947
S-a văzut o mașină ca a lui
îndepărtându-se cu viteză de garajul lui Kraus.
298
00:25:30,072 --> 00:25:34,994
Un martor pe jumătate beat a identificat două cifre
într-o plăcuță de înmatriculare într-o mașină asemănătoare cu a lui.
299
00:25:35,119 --> 00:25:37,163
În regulă.
300
00:25:37,288 --> 00:25:40,041
Acum, de partea cui ești, oricum? Lui?
301
00:25:40,166 --> 00:25:44,629
Nu începe cu mine, Michael.
Loialitatea mea este perfect intacte.
302
00:25:44,754 --> 00:25:48,966
Nimeni nu a menționat loialitatea ta,
dar am auzit multe despre familia lui,
303
00:25:49,091 --> 00:25:52,094
pasiunea lui pentru prăjitura albă,
pasiunea lui pentru cai...
304
00:25:52,220 --> 00:25:54,972
Hei, ce facem aici?
Îl vizam?
305
00:25:55,097 --> 00:25:57,558
- Pe ce bază?
- Pe baza intestinului meu, bine?
306
00:25:57,683 --> 00:25:59,685
Am un intestin foarte sensibil.
307
00:25:59,810 --> 00:26:04,482
Vine dintr-o vechime îndelungată
apropierea de anumite zone erogene.
308
00:26:04,607 --> 00:26:07,944
Dar poliția din Chicago?
Cu ce vin ei?
309
00:26:08,069 --> 00:26:10,780
- Marty?
- Avem peste 100 de oameni în caz, domnule.
310
00:26:10,905 --> 00:26:15,034
Nu avem nimic. În ceea ce ne privește,
Gary Simmons este o șansă foarte lungă.
311
00:26:15,159 --> 00:26:16,744
Vezi vreo armă?
312
00:26:16,869 --> 00:26:20,665
Duffin, au mai multe arme
în acea parte a țării decât oamenii.
313
00:26:20,790 --> 00:26:24,752
Dacă vorbești despre Mac-10, nu.
Uite, Kraus era un paratrăsnet.
314
00:26:24,877 --> 00:26:30,091
- Oricine are un radio l-ar putea ucide.
- Deci Gary are un radio, nu?
315
00:26:30,216 --> 00:26:33,970
Iubitori de câini, de stânga, de dreapta.
Oricine ar fi putut-o face.
316
00:26:34,095 --> 00:26:38,391
Ai sărit peste doamnele grase.
Vrei să știi care este instinctul meu?
317
00:26:38,516 --> 00:26:42,144
- Doamnele grase l-au prins.
- Cu siguranță au avut un motiv.
318
00:26:43,312 --> 00:26:45,356
Spune-mi ce decizi.
319
00:26:52,321 --> 00:26:54,365
Asta e fosta lui sotie.
320
00:26:55,700 --> 00:26:58,369
Bine, băieți, asta o va face pentru azi, mulțumesc.
321
00:27:05,710 --> 00:27:08,170
- Cred că ceea ce faci este grozav.
- Mulţumesc.
322
00:27:08,295 --> 00:27:11,507
- Al Sanders, venit din DC.
- Încântat de cunoştinţă.
323
00:27:11,632 --> 00:27:16,053
Catherine Weaver, prima dată sub acoperire,
se comportă ca un tânăr de 16 ani la prima întâlnire.
324
00:27:16,178 --> 00:27:18,848
- Iubesc tinerii de 16 ani.
- Eşti bolnav, Duffin.
325
00:27:18,973 --> 00:27:21,600
Toți voi, iuppii, sunteți bolnavi.
326
00:27:21,726 --> 00:27:25,020
Oricum, mă bucur să te văd.
327
00:27:25,146 --> 00:27:27,189
Mi-a fost dor de tine.
328
00:27:31,652 --> 00:27:33,988
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc, Michael.
329
00:27:36,407 --> 00:27:40,202
- Ei bine, întotdeauna mi-a plăcut această vedere.
- Oh, Michael, chiar mă enervezi.
330
00:27:40,327 --> 00:27:43,372
- Bine. Încă simțim la fel.
- Nu, noi nu.
331
00:27:43,497 --> 00:27:47,918
Hai aici.
Chiar mi-a fost dor de tine.
332
00:27:48,627 --> 00:27:50,671
Reverendul.
333
00:27:50,796 --> 00:27:53,174
Wes. Scurt.
334
00:27:54,258 --> 00:27:58,387
Și Dean, el este adjunctul șerifului.
Iar tipul este un erou de război.
335
00:27:58,512 --> 00:28:03,726
- O să ții toate astea împotriva lui?
- Nu în anii '80. A revenit la stil.
336
00:28:03,851 --> 00:28:06,604
Gary nu mai e violent
sau rasist decât oricine de aici.
337
00:28:06,729 --> 00:28:09,857
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că spun glume negre.
338
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
Ce a luat pe tipul ăsta?
339
00:28:13,277 --> 00:28:16,113
E un copil frumos, nu crezi?
340
00:28:16,780 --> 00:28:19,617
- Dar ZOG?
- La ce te aşteptai, Michael?
341
00:28:19,742 --> 00:28:23,662
Că aș vedea „ZOG” pictat pe lateral
a hambarului de lângă „Duane loves Mary”?
342
00:28:23,787 --> 00:28:26,248
Cine este Duane?
343
00:28:26,373 --> 00:28:30,002
Gândește-te că există vreun motiv
la plăcuțele de înmatriculare murdare constant?
344
00:28:30,127 --> 00:28:32,922
Da. Când plouă, câmpurile de la fermă devin noroioase.
345
00:28:33,047 --> 00:28:36,467
Miroase prea bine. E genul de tip
care are nevoie de un Alamo pe care să-l apere.
346
00:28:36,592 --> 00:28:40,888
- E perfect pentru rol.
- Vrem să fie perfect pentru rol.
347
00:28:44,600 --> 00:28:46,852
E un tip arătos, nu, Cathy?
348
00:28:49,480 --> 00:28:52,149
Vrei ceva?
Îți dau ceva.
349
00:28:52,274 --> 00:28:56,779
- Și-a numit câinele după Ronald Reagan.
- Ei bine, nu e deloc rău.
350
00:28:56,946 --> 00:28:58,989
(COPII SE JOCĂ)
351
00:29:07,289 --> 00:29:10,501
- Bună. Bună, Catherine.
- Bună, Jasper.
352
00:29:20,719 --> 00:29:24,056
Mama ta a fost operată
la Spitalul St Joseph din Dallas.
353
00:29:24,223 --> 00:29:29,061
E în camera 320. Numele ei este Emma.
Va fi acasă într-o săptămână în Wells.
354
00:29:29,228 --> 00:29:33,357
Vom avea un agent acolo. Casa ta
numărul de telefon este 214-817-1701.
355
00:29:33,482 --> 00:29:36,568
Memorează asta. Dacă ai nevoie de mine,
Pot fi acolo în 1 oră și jumătate.
356
00:29:36,694 --> 00:29:38,070
Ești paranoic.
357
00:29:38,237 --> 00:29:41,365
Nu te-am recrutat în afara campusului
să te pierd acum.
358
00:29:41,532 --> 00:29:43,742
M-ai pierdut deja.
359
00:29:45,661 --> 00:29:48,497
M-am gândit că poate o să mă întrebi.
360
00:29:48,622 --> 00:29:51,375
- Lăsați-l să plece.
- Nu vreau.
361
00:29:51,500 --> 00:29:53,293
Da.
362
00:29:53,794 --> 00:29:57,297
Nu crezi că-ți place tipul ăsta
doar un pic prea mult?
363
00:29:57,464 --> 00:30:01,176
imi place de el. Nu asta-i rahatul, nu?
364
00:30:01,844 --> 00:30:04,263
Este de unde vin eu.
365
00:30:04,430 --> 00:30:06,807
Și eu te plac.
366
00:30:06,974 --> 00:30:11,979
- Care este numărul de telefon al mamei tale?
- 214-817-1702.
367
00:30:12,146 --> 00:30:14,815
- 01.
- 01.
368
00:30:24,491 --> 00:30:27,578
Rachel! Joey!
369
00:30:30,497 --> 00:30:32,583
Buna ziua? Rachel?
370
00:30:32,750 --> 00:30:35,169
S-au dus cu toții la biserică!
371
00:30:37,546 --> 00:30:43,927
REVERENDUL: Suntem jefuiți pe străzile noastre,
iar vecinii noștri se tem să ne ajute.
372
00:30:44,887 --> 00:30:50,309
Mintea copiilor noștri
sunt otrăviți cu murdărie.
373
00:30:50,434 --> 00:30:57,399
Și judecătorii noștri se tem să arunce murdăria aceea
în focul dreptății!
374
00:30:58,025 --> 00:31:03,363
Școlile noastre pot preda
că venim din maimuțe,
375
00:31:03,530 --> 00:31:09,661
dar nu pot preda
că suntem creați de Dumnezeu.
376
00:31:09,828 --> 00:31:13,123
- Ce mai face mama ta?
- E bine.
377
00:31:13,290 --> 00:31:16,502
Orașele noastre mor de boli sexuale.
378
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
- CONGREGARE: Amin.
- Amin.
379
00:31:19,963 --> 00:31:27,304
Mânia Domnului coboară peste aceștia
care trăiesc prin promiscuitate și perversiune!
380
00:31:27,471 --> 00:31:29,181
Amin.
381
00:31:29,598 --> 00:31:38,857
Ascultați-mă, americani. Noi suntem cei adevărați
descendenții triburilor pierdute ale lui Israel.
382
00:31:39,024 --> 00:31:42,653
Suntem poporul ales al lui Dumnezeu!
383
00:31:43,195 --> 00:31:46,448
Suntem fiii lui Abel.
384
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Trebuie să ne trezim.
385
00:31:49,451 --> 00:31:55,749
Vine vremea.
Un vânt demult uitat începe să bată.
386
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
TOȚI: Amin.
387
00:31:57,834 --> 00:32:00,754
GARY: Chiar în spatele tău, bunico.
388
00:32:00,879 --> 00:32:03,548
El predică cu
furca propriului diavol.
389
00:32:03,674 --> 00:32:07,886
- Diavolul nu are furcă.
- De unde ştiţi? L-ai văzut?
390
00:32:08,053 --> 00:32:10,389
- O furcă.
- Stai. Am ceva pentru tine.
391
00:32:10,555 --> 00:32:12,766
Vei veni la bunica la cină?
392
00:32:12,933 --> 00:32:17,145
O să ne uităm la un film cu cowboy.
Tati iubesc filmele cu cowboy.
393
00:32:17,312 --> 00:32:20,774
- Vei veni, nu-i așa?
- Ei bine, trebuie să mă duc să verific câmpurile.
394
00:32:20,941 --> 00:32:23,485
Pentru ce? Sunt încă ude
chiar şi cu acest vânt.
395
00:32:23,652 --> 00:32:26,238
Nu te vei bate cu buruienile azi.
396
00:32:26,405 --> 00:32:30,033
De ce nu mergeți acasă
cu bunica? Mergem să luăm berea.
397
00:32:34,246 --> 00:32:36,665
Îți iubesc familia.
398
00:32:36,832 --> 00:32:41,420
E drăguț din partea ta să spui asta, Katie.
Știi ce? Si eu fac.
399
00:32:54,016 --> 00:32:56,018
ce facem?
400
00:32:57,227 --> 00:32:59,604
Cred că căutăm bere.
401
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Nu.
402
00:34:09,716 --> 00:34:11,760
Du-te încet.
403
00:34:14,137 --> 00:34:16,348
Și scoate-ți ceasul.
404
00:34:35,534 --> 00:34:39,079
E prima dată de când a murit soția mea.
405
00:34:40,330 --> 00:34:42,374
Cum a murit?
406
00:34:44,125 --> 00:34:47,629
Oh, ea m-a părăsit.
A plecat în California.
407
00:34:50,048 --> 00:34:53,593
A fost lovită de o mașină.
408
00:34:53,718 --> 00:34:56,304
Poate a fost războiul ala naibii.
409
00:34:56,429 --> 00:35:01,309
Poate că am muncit prea mult la fermă. Poate
Nu i-am acordat suficientă atenție.
410
00:35:02,602 --> 00:35:04,813
Poate a citit prea multe reviste.
411
00:35:07,315 --> 00:35:09,359
A fost vina mea.
412
00:35:10,944 --> 00:35:13,738
Dar am învățat din asta.
413
00:35:26,251 --> 00:35:29,254
RACHEL: Nu vreau să joc Zog!
Vreau să mă joc dolly!
414
00:35:29,379 --> 00:35:31,464
JOEY: Întotdeauna vrei să te joci dolly!
415
00:35:31,589 --> 00:35:33,842
- Nu, eu nu!
- Da, ai!
416
00:35:33,967 --> 00:35:36,928
Nu vreau să mă joc dolly!
Vreau să joc Zog!
417
00:35:40,140 --> 00:35:42,851
Nu! Rămâi aici și joacă-te cu mine!
418
00:35:42,976 --> 00:35:45,437
Este foarte ușor. Uite, ia unul.
419
00:35:45,562 --> 00:35:48,356
- Vreau să mă joc cu păpușile mele.
- Ce te joci?
420
00:35:48,481 --> 00:35:51,609
- Nu vrea niciodată să joace păpușă.
- Ce vrei să joci?
421
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
- Nu-mi plac păpușile.
- Ce este Zog?
422
00:35:53,945 --> 00:35:57,157
- Nu știu.
- Haide.
423
00:35:57,282 --> 00:36:01,661
Câine. Este un joc. Eu sunt câinele.
Ea este pisica. Este cu adevărat prost.
424
00:36:01,786 --> 00:36:04,247
- Dimineata.
- Dimineata.
425
00:36:04,372 --> 00:36:07,625
- Nu ai dormit bine?
- Nu, am dormit bine.
426
00:36:07,751 --> 00:36:10,420
Poți să mă duci în plimbare
pe combină acum?
427
00:36:10,545 --> 00:36:13,048
- Sigur.
- La dracu, tată, mergem într-o plimbare!
428
00:36:13,173 --> 00:36:14,549
După micul dejun.
429
00:36:19,846 --> 00:36:22,515
Hei, vrei să mergi la vânătoare cu noi în seara asta?
430
00:36:22,640 --> 00:36:26,061
- Sunt cu adevărat obosit.
- Chiar mi-ar plăcea să vii. Este important.
431
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Pot să merg la vânătoare, tată, te rog?
432
00:36:28,271 --> 00:36:30,565
- Poate când vei fi mai mare.
- Sunt mare, tată.
433
00:36:30,690 --> 00:36:33,735
Da. La naiba, e cald azi.
434
00:36:35,820 --> 00:36:39,032
Poate ar trebui
caută bere mai târziu.
435
00:36:41,326 --> 00:36:42,619
BINE.
436
00:36:50,001 --> 00:36:54,089
GARY: La naiba de ascensor de cereale.
Se strică mereu.
437
00:36:54,214 --> 00:36:58,218
Ei primesc părțile în Aba Dabba
sau vreun loc arab al naibii.
438
00:36:58,343 --> 00:37:02,806
Ia piesele în Aba Dabba, trimite
grâul în Rusia, hrănește comisii,
439
00:37:02,931 --> 00:37:06,017
ca să poată vinde naiba
echipament pentru Aba Dabbas,
440
00:37:06,142 --> 00:37:09,062
ca să se poată întoarce și să ni-l vândă,
ca să putem sta aici
441
00:37:09,187 --> 00:37:11,856
și al naibii să ne fierbem până la moarte.
442
00:37:13,233 --> 00:37:15,610
Sunt sigur ca naibii de rahat nu inteleg.
443
00:37:21,699 --> 00:37:25,537
La naiba, Elmer!
Ce naiba de rahat se întâmplă?
444
00:37:37,298 --> 00:37:41,803
Mașina de cocs funcționează. Cel puțin oricum
ei nu fac asta în Aba Dabba.
445
00:37:42,554 --> 00:37:44,597
nu cred.
446
00:37:50,979 --> 00:37:53,022
Aw!
447
00:38:08,871 --> 00:38:11,791
- Când mergem la vânătoare?
- Ți-am spus. Nu-mi place să vânez.
448
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
Hei, asta o să-ți placă.
449
00:38:16,921 --> 00:38:19,340
Ce mai faci, Del?
450
00:38:19,674 --> 00:38:22,010
Ai o recoltă bună anul acesta?
451
00:38:22,135 --> 00:38:24,762
Eu am avut o recoltă destul de bună.
Ce zici tu?
452
00:38:24,887 --> 00:38:27,432
Vorbesc cu tine, Del.
453
00:38:28,224 --> 00:38:32,520
Eu vorbesc, Del.
Un vecin la altul.
454
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
Mestecă rahatul, asta-i tot.
455
00:38:35,023 --> 00:38:38,985
- Nu am auzit că nu-mi răspunzi, Del.
- Nu ești vecin de-al meu.
456
00:38:39,110 --> 00:38:42,655
Haide, Gary. Nu vrem
nicio problemă. Doar așteptăm.
457
00:38:42,780 --> 00:38:47,285
- Care e pata aia de pe fata ta, Jud?
- E un semn de naștere, Gary.
458
00:38:47,410 --> 00:38:50,413
Da? Ești sigur de asta, Jud?
459
00:38:52,248 --> 00:38:56,085
Nu este unul dintre locurile pe care le ai
de acolo există SIDA, nu-i așa, Jud?
460
00:38:56,210 --> 00:39:01,174
Nu ți-ai aerisit ușa din spate
ca unul dintre ei pe moarte, pătați?
461
00:39:02,175 --> 00:39:05,261
- Fiu de căţea.
- Nu te dracu cu mine, Jud.
462
00:39:05,386 --> 00:39:08,765
M-ai auzit, Del? M-ai auzit, Del?
463
00:39:18,858 --> 00:39:21,527
Pentru ce ai făcut asta?
464
00:39:21,652 --> 00:39:24,655
Nu eu sunt cel care a început totul.
465
00:39:24,781 --> 00:39:28,868
Nu e mare lucru oricum.
Unii oameni de aici pur și simplu nu mă plac.
466
00:39:31,537 --> 00:39:33,581
Katie...
467
00:39:35,541 --> 00:39:41,547
O să mă las pe mâini și
genunchi, chiar aici, cu toți arătând,
468
00:39:41,672 --> 00:39:43,883
dacă nu vii la vânătoare cu mine.
469
00:39:44,008 --> 00:39:47,512
Știi asta, nu-i așa? Da, sunt.
470
00:39:47,637 --> 00:39:50,139
În regulă. Mă duc la vânătoare.
471
00:39:50,264 --> 00:39:52,683
- Vii?
- Da, vin.
472
00:39:53,559 --> 00:39:55,603
BINE.
473
00:39:59,023 --> 00:40:01,150
Nu am fost niciodată la vânătoare noaptea.
474
00:40:05,029 --> 00:40:08,741
Ah, va fi o adevărată vânătoare de noroi în seara asta.
475
00:40:08,866 --> 00:40:13,204
- Ce căutăm? Cerb?
- Nu e sezonul căprioarelor.
476
00:40:24,882 --> 00:40:26,926
Haide.
477
00:40:30,263 --> 00:40:32,306
- Scurt.
- Bună, Gary.
478
00:40:35,351 --> 00:40:38,437
Haide. Ai grijă la pasul tău. Este alunecos.
479
00:40:45,236 --> 00:40:48,656
Toți o cunoașteți pe Katie.
480
00:40:48,781 --> 00:40:52,577
- Bună, Katie.
- Dă-mi o armă, Shorty.
481
00:40:53,035 --> 00:40:55,288
În regulă, Gary. Chiar aici.
482
00:40:58,833 --> 00:41:00,877
Mai dă-mi una, Shorty.
483
00:41:01,961 --> 00:41:04,005
Și un clip.
484
00:41:09,343 --> 00:41:13,180
Acesta este un Mac-10
pistol-mitralier complet automat.
485
00:41:13,306 --> 00:41:17,476
- Apăsați acest trăgaci aici.
- Nu are loc aici.
486
00:41:17,602 --> 00:41:20,187
- Taci.
- Aici, Gary.
487
00:41:20,980 --> 00:41:23,024
Mulţumesc.
488
00:41:23,941 --> 00:41:27,612
Știi ce este asta. Pune asta.
Iată lansarea revistei tale.
489
00:41:28,070 --> 00:41:30,948
Trage copilul înapoi, ai înțeles
unul pe bot, gata de plecare.
490
00:41:31,324 --> 00:41:34,785
- Nu te duci la vânătoare cu asta.
- Da, suntem.
491
00:41:57,642 --> 00:41:59,935
Taci.
492
00:42:04,732 --> 00:42:06,776
Scuze că am întârziat, Shorty.
493
00:42:16,327 --> 00:42:19,330
Încordat și gata. Aici ești, băiete.
494
00:42:19,455 --> 00:42:23,042
Ar fi bine să începi să alergi.
Ai zece gloanțe.
495
00:42:23,167 --> 00:42:26,003
- Și 30 de secunde.
- Mai bine fugi, negrule.
496
00:42:39,767 --> 00:42:42,853
- O să luăm niște chestii negre.
- Bine, hai să o facem.
497
00:42:49,652 --> 00:42:52,154
- Haide.
- Nu.
498
00:42:57,660 --> 00:43:02,331
te iubesc. Trebuie să fiu sincer cu tine.
Trebuie să știi totul.
499
00:43:05,084 --> 00:43:10,089
Este doar antrenament. Este prima ta vânătoare.
Te vei obișnui cu asta. Haide.
500
00:43:10,214 --> 00:43:13,843
În regulă. Nu sta în preajmă
într-un dracu de grup. Evantai.
501
00:43:15,052 --> 00:43:17,388
- (DOUĂ împuşcături)
- (Urla de caine)
502
00:43:17,513 --> 00:43:19,473
La naiba, l-a împușcat pe Duke!
503
00:43:20,015 --> 00:43:23,144
Am spus răspândit acolo,
la naiba. Nu vă grupați.
504
00:43:23,269 --> 00:43:25,312
Stinge unele dintre ele.
505
00:43:29,859 --> 00:43:32,528
La naiba să-l ia naibii! L-a împușcat pe Duke!
506
00:43:32,653 --> 00:43:35,156
Bine, ridică-te, Buster. Haide.
507
00:43:35,281 --> 00:43:37,783
Mută-l, Buster!
508
00:43:39,869 --> 00:43:42,830
O să-l ucid pe negru al naibii.
509
00:43:44,957 --> 00:43:47,001
(MÂTATE împuşcături)
510
00:43:47,334 --> 00:43:51,714
- Hei, Shorty, sunt Bambi!
- Nu trage în el!
511
00:43:52,256 --> 00:43:54,717
Hai, la naiba. Nu vă grupați!
512
00:43:54,842 --> 00:43:56,969
Haide. Stinse unele dintre ele lumini.
513
00:43:58,512 --> 00:44:00,848
Gary! El este aici!
514
00:44:08,856 --> 00:44:10,900
ticălosule, te omor!
515
00:44:11,650 --> 00:44:13,694
ticălosule!
516
00:44:14,904 --> 00:44:17,156
Mai are șase!
517
00:44:17,281 --> 00:44:19,491
Mai bine fă-o una bună, Satchmo!
518
00:44:20,743 --> 00:44:26,248
Da-ha! Ce s-a întâmplat?
Nu suntem o țintă suficient de mare pentru tine?
519
00:44:30,461 --> 00:44:33,380
Sunt șase, negrule. Ai mai rămas patru.
520
00:44:57,112 --> 00:44:58,906
(împușcătură)
521
00:45:03,494 --> 00:45:05,454
Ai mai rămas două, băiete!
522
00:45:07,956 --> 00:45:11,085
- Îl pierdem!
- La naiba, ți-a fost dor de el!
523
00:45:18,884 --> 00:45:21,637
Hai, luminează-te.
524
00:45:28,644 --> 00:45:34,566
- Hei, Gary. Uite aici. Arma lui.
- Oh, asta nu va dura mult mai mult.
525
00:45:44,618 --> 00:45:48,122
KATIE: E rănit.
Jocul tău s-a terminat.
526
00:45:48,247 --> 00:45:50,916
La dracu. Ploaie. Haide.
527
00:46:00,050 --> 00:46:02,803
Hei, Gary, aici!
528
00:46:04,972 --> 00:46:08,475
La naiba, băiete, surioara mea
trage mai bine decât tine.
529
00:46:08,600 --> 00:46:10,644
Ne-a luat un coon într-o capcană.
530
00:46:16,942 --> 00:46:19,236
E prima ta oara, nu?
531
00:46:19,361 --> 00:46:21,822
Așa că las-o să o facă.
532
00:46:22,072 --> 00:46:25,117
Prima, Katie.
E uciderea ta. Du-te să-l ia.
533
00:46:25,242 --> 00:46:27,286
Poți s-o faci, Katie.
534
00:46:31,248 --> 00:46:34,543
Mergi acolo sus,
îndreptați-vă arma, apăsați pe trăgaci.
535
00:46:51,643 --> 00:46:53,437
Nu mă ucide.
536
00:46:58,567 --> 00:47:01,570
- Nici să nu te gândești la asta, Wes!
- Gary, ea știe.
537
00:47:01,862 --> 00:47:05,032
Nu contează! Termină-l!
538
00:47:06,575 --> 00:47:09,244
- (împușcătură)
- Nu!
539
00:47:10,662 --> 00:47:14,166
- Nu!
- (împușcătură)
540
00:47:28,096 --> 00:47:31,141
iti aducem ceva
să te încălzesc când ajungem acasă.
541
00:47:31,266 --> 00:47:33,727
Doar du-mă la motel.
542
00:47:35,103 --> 00:47:38,190
Hai, Katie. Haide, acum.
543
00:47:43,195 --> 00:47:46,823
A fost doar un negru.
Mai sunt multe de unde a venit.
544
00:47:49,534 --> 00:47:54,289
Nu am vrut să fie nimic
intre noi. Te iubesc atât de mult.
545
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
Daca ma iubesti,
Nu am de ce să-mi fac griji.
546
00:47:57,417 --> 00:48:00,420
Dar dacă nu,
Nu-mi pasă să merg la închisoare.
547
00:48:00,545 --> 00:48:04,132
Dar un lucru este sigur,
o să-l dăm dracului pe Zog.
548
00:48:04,257 --> 00:48:06,301
Cine este Zog?
549
00:48:07,177 --> 00:48:09,846
Guvernul de ocupație sionistă.
550
00:48:09,971 --> 00:48:14,893
Înseamnă că nenorociții de evrei fug
țara noastră cu poliția lor negru.
551
00:48:24,444 --> 00:48:26,446
(SOBS)
552
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
(VAI)
553
00:49:31,094 --> 00:49:32,053
Mihai.
554
00:49:56,786 --> 00:49:59,372
Unde dracu te duci, zahăr?
555
00:49:59,539 --> 00:50:01,333
- (TIRAȚII MOTOR)
- Hei!
556
00:50:11,051 --> 00:50:13,053
nebuna!
557
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
Oh.
558
00:50:30,862 --> 00:50:33,698
Doar ține-mă. Ține-mă foarte tare.
559
00:50:33,823 --> 00:50:35,617
Oh.
560
00:50:35,742 --> 00:50:37,744
Ești sigur că nu te-a urmărit nimeni?
561
00:50:45,794 --> 00:50:48,713
Nu vom găsi niciodată cadavrul, Cathy.
562
00:50:48,880 --> 00:50:52,926
Pot depune mărturie. Am fost acolo.
Am văzut totul.
563
00:50:54,010 --> 00:50:57,263
- Pur si simplu nu am facut nimic.
- Nu puteai face nimic.
564
00:50:57,430 --> 00:51:00,016
Ei sunt vinovați. Nu sunteţi.
565
00:51:00,183 --> 00:51:04,145
- Nu a fost prima vânătoare la care au fost.
- Nici un rahat.
566
00:51:06,398 --> 00:51:11,403
Nu vom găsi niciodată cadavrele, Cathy.
Le vreau pentru Kraus.
567
00:51:12,320 --> 00:51:14,364
Avem un cadavru acolo.
568
00:51:14,531 --> 00:51:16,783
Le putem pune deoparte pentru totdeauna.
569
00:51:16,950 --> 00:51:20,245
- Trebuie să te întorci.
- Nu, nu pot să intru înapoi.
570
00:51:21,079 --> 00:51:24,290
Vreau să-i legați de Kraus.
571
00:51:25,041 --> 00:51:27,377
Tu ești singurul care o poate face.
572
00:51:30,004 --> 00:51:32,215
Cum aș putea măcar să mă uit la el din nou?
573
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Cum aș putea să-l las să mă atingă?
574
00:51:37,011 --> 00:51:39,431
Mă simt murdar.
575
00:51:39,597 --> 00:51:41,725
Mă simt atât de murdar.
576
00:51:41,891 --> 00:51:45,729
Nu am spus niciodată că trebuie
m-am culcat cu el, nu?
577
00:51:45,895 --> 00:51:48,022
Am făcut-o?
578
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
Cum ai putut?
579
00:51:54,279 --> 00:51:56,072
am crezut...
580
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
De ce?!
581
00:51:59,075 --> 00:52:03,371
Nu m-am culcat cu el.
Am făcut dragoste cu el.
582
00:52:03,538 --> 00:52:07,250
- Ce naiba diferenta face?!
- SANDERS: Ia-o ușor, Mike.
583
00:52:08,877 --> 00:52:13,339
Uite, sunt prea adânc, Michael.
Poate că loialitățile mele sunt toate distruse.
584
00:52:13,506 --> 00:52:16,050
Sunt dezechilibrat.
585
00:52:17,302 --> 00:52:20,221
Asta ar fi o scuză convenabilă
pentru tine, nu?
586
00:52:20,388 --> 00:52:23,892
Trebuie să te întorci.
587
00:52:26,853 --> 00:52:29,272
Tu mă vrei doar pe mine
să mă întorc să mă pedepsească.
588
00:52:29,939 --> 00:52:32,025
Nu.
589
00:52:32,192 --> 00:52:35,653
Te simți murdar? Ce este mai important?
Să-i pun după gratii?
590
00:52:35,820 --> 00:52:38,364
Câți alții
crezi că vor ucide?
591
00:52:38,531 --> 00:52:42,827
Și cât de murdar crezi că te vei simți
daca nu ai facut nimic in privinta asta?
592
00:52:43,912 --> 00:52:47,665
Doar că nu știu
cum aș fi putut să greșesc atât de mult.
593
00:52:47,832 --> 00:52:49,834
Cum l-am lăsat...
594
00:52:51,586 --> 00:52:53,588
Dacă l-ai putea vedea cu familia lui.
595
00:52:53,755 --> 00:52:59,093
Da, ei bine, nu știu. Bănuiesc că instinctul tău
instinctul nu e chiar atât de bun, nu?
596
00:53:00,178 --> 00:53:02,180
Acum știi.
597
00:53:04,390 --> 00:53:08,353
Nu merge prea ușor. Fă-le lor
gunoiul arata nou pentru tine. Joacă-l normal.
598
00:53:08,519 --> 00:53:10,813
Nu vă grăbiți să convertiți.
599
00:53:10,939 --> 00:53:14,400
Nu vrei să gândească
că ești o persoană ușoară, nu-i așa?
600
00:53:14,525 --> 00:53:19,572
Despre Wes. Wesley John Bond, eliberat condiționat
din San Quentin acum trei ani.
601
00:53:19,697 --> 00:53:23,326
A condus un grup rasist
numită Frăția Ariană în comun.
602
00:53:23,451 --> 00:53:26,829
Are o foaie de 15 ani,
totul în California.
603
00:53:26,955 --> 00:53:29,332
Viol forțat, sodomie, agresiune gravă.
604
00:53:29,499 --> 00:53:32,001
Și a încercat să fie
un mercenar în Africa de Sud.
605
00:53:32,126 --> 00:53:34,504
Da, mi-aș dori doar să știu
cum a ajuns aici.
606
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
- Rahatul plutește.
- Ei bine, stai departe de Wes.
607
00:53:37,006 --> 00:53:40,051
El este un ciudat de ciudat,
iar Gary îl folosește.
608
00:53:40,468 --> 00:53:43,429
Nu avem nimic despre celelalte.
Par niște învinși.
609
00:53:43,554 --> 00:53:47,517
Știi, dacă aș fi Gary,
Aș dori perdanți. Pun pariu că lui Gary îi plac învinșii.
610
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
Tratează corect pe învinși, ei fac
soldați buni. Am învățat-o la Marinei.
611
00:53:51,521 --> 00:53:53,564
Am învățat-o de la FBI.
612
00:53:56,025 --> 00:53:59,278
- Ia-o.
- Dacă o găsește, sunt mort.
613
00:53:59,404 --> 00:54:01,447
Asigurați-vă că nu o găsește.
614
00:54:04,033 --> 00:54:06,619
Doar faci o treabă. Asta e tot.
615
00:54:13,626 --> 00:54:15,670
- Hei, Theresa.
- Bună, Katie.
616
00:54:27,807 --> 00:54:31,477
Dimineata. Unde ai fost?
617
00:54:31,602 --> 00:54:35,231
am condus. Am trecut pe lângă Interstate.
618
00:54:36,983 --> 00:54:39,027
m-am întors.
619
00:54:41,738 --> 00:54:44,240
Te-ai întors pentru lucrurile tale?
620
00:54:44,365 --> 00:54:46,534
E acolo.
621
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
Nu.
622
00:54:57,378 --> 00:55:01,215
Katie, te întorci pentru că mă iubești?
623
00:55:02,675 --> 00:55:05,178
Pentru că dacă o faci, trebuie să știu.
624
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Spune-o.
625
00:55:12,518 --> 00:55:14,562
Te rog spune-o.
626
00:55:20,693 --> 00:55:22,737
Te iubesc.
627
00:56:22,213 --> 00:56:24,257
Combinele pleacă.
628
00:56:28,386 --> 00:56:31,305
Aşa? Tu stai.
629
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
Ei bine, cred că e trist
să-ți vezi prietenii plecând.
630
00:56:37,937 --> 00:56:40,773
Ai un loc acum.
631
00:56:41,482 --> 00:56:43,901
Pentru ce l-ai ucis?
632
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
Doar pentru distracția?
633
00:56:46,904 --> 00:56:49,198
Nu e distractiv să ucizi nimic.
634
00:56:49,323 --> 00:56:51,367
A fost autoapărare.
635
00:56:51,492 --> 00:56:54,287
Avea o armă.
Ne protejam.
636
00:56:54,412 --> 00:56:59,417
Tot ce încercăm să facem este
ne protejam. Autoapărare.
637
00:56:59,542 --> 00:57:01,627
Nu-mi place să ucid pe nimeni.
638
00:57:02,545 --> 00:57:08,134
- Nu-mi plac oamenii răniți.
- Nu sunt oameni. Sunt oameni de noroi.
639
00:57:12,013 --> 00:57:16,267
Știi, cu ajutorul tău
cu ferma și copiii,
640
00:57:16,392 --> 00:57:19,228
Cred că avem o șansă
la o familie adevărată din nou.
641
00:57:40,291 --> 00:57:42,626
Ei bine, este mult spațiu.
642
00:57:42,752 --> 00:57:47,256
Și, Katie, aici e un dulap
nu are nimic în el.
643
00:57:47,381 --> 00:57:50,426
Am doar o valiză, Gary.
644
00:57:50,551 --> 00:57:52,595
Oh da.
645
00:57:52,720 --> 00:57:54,847
Uh...
646
00:57:54,972 --> 00:57:58,434
Am schimbat asta după ce soția mea a murit.
647
00:57:58,559 --> 00:58:00,603
Nu a mai fost nimeni aici de atunci.
648
00:58:01,729 --> 00:58:04,565
Oricum, te vreau
să te simți ca acasă, bine?
649
00:58:05,733 --> 00:58:08,778
Hei, băieți. Katie va fi
rămâi cu noi de acum înainte.
650
00:58:08,903 --> 00:58:11,572
- Vei fi mama noastră?
- Mama e moartă.
651
00:58:11,697 --> 00:58:14,325
Nu-mi pasă.
Nici nu-mi amintesc de ea.
652
00:58:14,450 --> 00:58:17,328
- Da.
- GLADYS: Rachel! Joey!
653
00:58:17,453 --> 00:58:19,497
Hai, mamă!
654
00:58:21,290 --> 00:58:24,251
- Katie se va muta.
- Ea este?
655
00:58:28,714 --> 00:58:31,258
Poți vorbi cu ea?
S-o netezi? Doar fii drăguț.
656
00:58:31,383 --> 00:58:33,427
Doar fii drăguț, bine?
657
00:58:39,016 --> 00:58:41,685
Pot să te ajut în bucătărie,
Doamna Simmons?
658
00:58:43,062 --> 00:58:46,273
A fost rănit o dată.
Nu vreau să-l rănească din nou.
659
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
Nu-i voi face rău.
660
00:58:51,237 --> 00:58:53,906
Vei tăia rahatul asta? Ai băut?
661
00:58:58,827 --> 00:59:01,789
Mai așteptăm o zi și vedem.
662
00:59:01,914 --> 00:59:05,960
Aceasta nu este treaba ta. Este al meu.
663
00:59:06,627 --> 00:59:09,588
Katie. Katie?
664
00:59:09,713 --> 00:59:12,258
Rachel?
665
00:59:12,383 --> 00:59:15,219
Nu-mi vei da
un sărut de noapte bună?
666
00:59:15,344 --> 00:59:17,846
În regulă. Într-un minut. Te duci sus.
667
00:59:23,352 --> 00:59:26,272
- Îți dau o mână de ajutor.
- Ei bine, aproape am terminat.
668
00:59:26,939 --> 00:59:31,735
„Spălați și uscați împreună, râdeți și plângeți
împreună”. Mama spune asta mereu.
669
00:59:34,071 --> 00:59:36,490
Despre ce era vorba?
670
00:59:36,615 --> 00:59:39,034
- Ce?
- Cu Wes.
671
00:59:39,702 --> 00:59:41,996
Oh.
672
00:59:42,121 --> 00:59:45,249
Ei bine, se pare că bătrânul Wes crede
ești o lăcustă.
673
00:59:46,458 --> 00:59:49,670
Lăcustă? El este ciudat.
Arăt ca o lăcustă?
674
00:59:49,795 --> 00:59:54,842
Nu, nu, nu. Un fel de lăcustă
asta intră în părul oamenilor tot timpul.
675
00:59:54,967 --> 00:59:57,261
Ca FBI, CIA.
676
00:59:57,386 --> 01:00:01,473
KGB, JDL, NAACP... acea lăcustă.
677
01:00:02,641 --> 01:00:07,021
- Sunt un ce?
- Deci, ești o lăcustă?
678
01:00:09,023 --> 01:00:11,066
La dracu, da.
679
01:00:12,026 --> 01:00:14,445
Mă duc să-i sărut pe copii noapte bună.
680
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
Intră. Haide.
681
01:00:20,701 --> 01:00:24,330
Noapte bună, Rachel. Dormi bine.
Nu lăsați ploșnițele să muște.
682
01:00:24,455 --> 01:00:26,832
Noapte bună, Katie.
683
01:00:26,957 --> 01:00:30,169
Tata a spus că nu trebuie
nu mai ai secrete.
684
01:00:30,294 --> 01:00:33,964
- Ce secrete?
- Despre negri și rabini.
685
01:00:34,089 --> 01:00:38,302
- Și trădătorii de rasă.
- Și Zog. Ei sunt fiii lui Cain.
686
01:00:39,845 --> 01:00:42,806
Rachel, știi ce este un rabin?
687
01:00:42,931 --> 01:00:45,017
- Ştii.
- Are o barbă mare și murdară.
688
01:00:45,142 --> 01:00:48,270
- Cu păduchi în el.
- Și o face copiilor mici.
689
01:00:48,395 --> 01:00:52,232
Negrii o fac și ei.
O fac în spate, în fund.
690
01:00:52,357 --> 01:00:54,401
JOEY: Asta e groaznic.
691
01:00:54,526 --> 01:00:59,698
Noi suntem băieții buni. Într-o zi, vom face
ucide pe toți negrii murdari și pe evrei,
692
01:00:59,823 --> 01:01:02,868
și totul va fi îngrijit.
693
01:01:04,536 --> 01:01:06,622
Știi ce este un sărut de vacă?
694
01:01:10,584 --> 01:01:13,378
(RACHEL râde)
695
01:01:17,508 --> 01:01:19,551
Stinge-ți lumina, Joey.
696
01:01:25,557 --> 01:01:28,977
VOCE DE LA CALCULATOR: O să fie. Se va face.
697
01:01:31,104 --> 01:01:33,941
- Ai terminat deja?
- Doar te priveam.
698
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
Haide, o să-ți arăt.
699
01:01:45,077 --> 01:01:50,541
- Ştii ceva despre computere?
- Nu. Doar jocuri și chestii de genul ăsta.
700
01:01:51,625 --> 01:01:55,796
Da. Ei bine, pot vorbi cu oricine vreau.
701
01:01:57,297 --> 01:01:59,800
Avem operatori de sisteme
in toata tara.
702
01:02:02,719 --> 01:02:06,306
VOCE DE LA CALCULATOR: Bine ați venit
către Rețeaua American Liberty.
703
01:02:06,431 --> 01:02:09,142
- Oh, wow.
- Vorbește și el.
704
01:02:17,859 --> 01:02:19,903
Îngrijit, nu?
705
01:02:38,839 --> 01:02:41,842
Tatăl meu, când eram copil, mi-a spus
706
01:02:41,967 --> 01:02:45,554
„Fără volum de desfășurare
va face grâul să crească mai repede.”
707
01:02:45,679 --> 01:02:49,391
— Nu legăna barca.
S-a răzgândit mai târziu.
708
01:02:51,685 --> 01:02:54,146
Vom zgudui naibii de barca asta.
709
01:03:03,488 --> 01:03:07,309
♪ Oh, îl vom ucide pe bătrânul cocoș roșu
când vine ea... hack, hack!
710
01:03:07,409 --> 01:03:11,413
♪ Oh, îl vom ucide pe bătrânul cocoș roșu
când vine ea... hack, hack!
711
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
♪ Oh, îl vom ucide pe bătrânul cocoș roșu
O, îl vom ucide pe bătrânul cocoș roșu
712
01:03:15,834 --> 01:03:18,837
♪ Oh, îl vom ucide pe bătrânul cocoș roșu
când vine ea
713
01:03:18,962 --> 01:03:22,007
♪ Hack, hack! Toot, toot! Hack, hack!
714
01:03:22,132 --> 01:03:25,761
♪ Oh, toți vom avea pui și
găluște când vine ea... mâm, mâm!
715
01:03:25,969 --> 01:03:29,556
♪ Oh, toți vom avea pui și
găluște când vine ea... mâm, mâm!
716
01:03:29,765 --> 01:03:33,352
♪ Vom avea cu toții pui și găluște
O, vom avea cu toții pui și găluște
717
01:03:33,477 --> 01:03:36,104
♪ Oh, toți vom mânca pui
și găluște când vine ea
718
01:03:36,229 --> 01:03:38,315
♪ Yum, hum! Hack, hack!
719
01:03:38,440 --> 01:03:40,359
♪ Bună, iubito, trage înapoi
720
01:03:51,828 --> 01:03:55,123
- Hei, Kyle.
- Hei, Gary. Bun venit în Montana.
721
01:03:55,248 --> 01:03:58,752
- Mulţumesc.
- (CÂNII MÂNCHIT)
722
01:03:59,836 --> 01:04:01,880
Wow!
723
01:04:03,131 --> 01:04:05,175
Lasă-i să treacă.
724
01:04:06,510 --> 01:04:08,970
- O, Kyle! Ai o listă?
- Da.
725
01:04:09,096 --> 01:04:11,139
Ei bine, verifică-l din când în când.
726
01:04:11,264 --> 01:04:15,185
- KATIE: Am crezut că mergem în camping.
- Suntem.
727
01:04:15,310 --> 01:04:18,063
(MULȚIMINA CÂNTĂ „AMAZING GRACE”)
728
01:04:57,561 --> 01:05:00,021
- Hei, tuturor.
- Bună, Gary.
729
01:05:00,856 --> 01:05:04,067
- Trebuie să-i hrănesc pe acești copii.
- Toby a făcut o oală mare de tocană.
730
01:05:04,192 --> 01:05:07,487
- Grozav, Ellie. Du-te la masă.
- Bună. Bună, Katie.
731
01:05:08,280 --> 01:05:10,782
(INSCRIEREA ÎN SING-ALONG)
732
01:05:10,907 --> 01:05:13,285
Voi mâncați
și grăbește-te și adormi.
733
01:05:13,410 --> 01:05:16,204
- Nu pot să stau puțin treaz?
- Nu, nu poți sta treaz.
734
01:05:16,329 --> 01:05:18,999
La naiba, e bună tocană de vită, Toby.
735
01:05:21,835 --> 01:05:23,795
♪ Poate coace o plăcintă cu cireșe
736
01:05:23,920 --> 01:05:25,797
♪ Rapid ca o pisică să-și facă cu ochiul
737
01:05:25,922 --> 01:05:29,593
♪ E o fată tânără
care nu-și poate părăsi mama
738
01:05:29,718 --> 01:05:32,554
Ei te așteaptă
jos la rulotă, Gary.
739
01:05:32,679 --> 01:05:34,514
Voi fi alături, Wes.
740
01:05:44,149 --> 01:05:48,236
- Hei, Shorty. Unde e Gary?
- Oh, se va întoarce într-un minut.
741
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Hai aici.
Așezați-vă și încălziți-vă degetele de la picioare.
742
01:05:51,031 --> 01:05:53,074
Devine oarecum deranjant aici sus.
743
01:05:54,326 --> 01:05:57,787
- Tocmai am pus copiii să doarmă.
- Ești foarte bun cu ei.
744
01:05:57,912 --> 01:05:59,956
Sunt copii drăguți.
745
01:06:02,542 --> 01:06:06,921
- Unde s-au dus toată lumea, oricum?
- O, vizitez prietenii, pun copiii în pat.
746
01:06:07,047 --> 01:06:09,507
Sunt cam vechiul câine de pază aici.
747
01:06:15,972 --> 01:06:18,016
Cum te simți în legătură cu asta?
748
01:06:21,269 --> 01:06:23,647
Totul este cam nou pentru mine, știi?
749
01:06:26,274 --> 01:06:30,403
Nu am știut niciodată cu adevărat
vreun evreu sau negru înainte.
750
01:06:30,528 --> 01:06:34,074
- Nu-mi place să rănesc oamenii.
- Ei bine, nici eu nu.
751
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
Nici măcar nu-mi place să văd o ceartă.
752
01:06:37,243 --> 01:06:41,790
Dar, dacă nu ripostam, ei o vor lua
toate departe de noi, toată țara.
753
01:06:41,915 --> 01:06:44,042
Judecători băieți evrei și bancheri,
754
01:06:44,167 --> 01:06:48,922
iar politicienii cu
poliția lor negru și orientali.
755
01:06:49,714 --> 01:06:53,426
- Toţi aceşti oameni cu arme.
- Știu. Nici mie nu-mi place.
756
01:06:53,551 --> 01:06:57,639
La naiba, trebuie să închid ochii
de fiecare dată când apăs pe trăgaci.
757
01:06:58,014 --> 01:07:01,976
Ai o inimă bună, Katie.
Nu e nimic în neregulă cu asta.
758
01:07:02,102 --> 01:07:05,730
Dar tu inveti. Trebuie să faci
ce trebuie facut.
759
01:07:07,482 --> 01:07:09,526
am invatat si eu.
760
01:07:11,694 --> 01:07:16,324
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost doar să
crește-mi recoltele și crește-mi băiatul.
761
01:07:18,618 --> 01:07:22,122
Banca mi-a luat ferma
iar Vietnamul mi-a luat fiul.
762
01:07:24,040 --> 01:07:26,084
Nu mai am nimic de luat.
763
01:07:29,587 --> 01:07:34,592
Nici eu nu sunt în asta pentru mine.
Și eu am o inimă bună, Katie, la fel ca tine.
764
01:07:48,481 --> 01:07:52,610
- Ce faci?
- Eu nu pot dormi. Am sughitul.
765
01:07:52,735 --> 01:07:54,279
Tu faci?
766
01:07:54,404 --> 01:07:56,406
Boo!
767
01:07:56,531 --> 01:07:58,783
Mă voi culca cu tine.
Noapte bună, Shorty.
768
01:07:59,409 --> 01:08:01,744
Noapte bună, Katie. Noapte bună, dragă.
769
01:08:01,870 --> 01:08:03,913
(CÂNTUL CONTINUA)
770
01:08:10,420 --> 01:08:12,839
♪ Hei, hei, albastru
771
01:08:12,964 --> 01:08:15,675
♪ Hai, albastru
772
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
Hai de acolo, leneșule.
773
01:08:19,637 --> 01:08:23,725
- Oh, e frumos aici.
- Da. Pun pariu că ți-e și foame.
774
01:08:23,850 --> 01:08:25,894
- Da.
- Ei bine, am luat micul dejun.
775
01:08:26,019 --> 01:08:31,733
TANNOY: Bob Daniels, Chattanooga,
ești căutat la biroul de înregistrare.
776
01:08:32,567 --> 01:08:34,611
Hei, Lyle!
777
01:08:35,153 --> 01:08:38,031
(TOȚI SUNT LA UNISON)
O zi bună, Lyle!
778
01:08:38,156 --> 01:08:40,491
Ți-am spus să nu-mi spui asta!
779
01:08:40,617 --> 01:08:43,369
- (Râsete)
- Ah!
780
01:08:44,078 --> 01:08:47,790
Lyle se gândește „O zi bună”
este un complot evreiesc pentru a ne adormi pe toți.
781
01:08:47,916 --> 01:08:51,628
- Putem juca acum mingea, tată?
- Ce faci? Ai scoala.
782
01:08:51,753 --> 01:08:54,881
- Wes, ajută-mă.
- Hai să mergem, maimuțelor! Ora școlii.
783
01:08:55,006 --> 01:08:57,050
Du-te, du-te. (IMITATĂ PISTOLĂ MUTRALĂ)
784
01:08:57,175 --> 01:08:59,427
(RACHEL râde)
785
01:08:59,552 --> 01:09:01,179
Ce dulce.
786
01:09:02,388 --> 01:09:04,891
- (împușcături)
- Acolo sunt, acolo.
787
01:09:05,016 --> 01:09:07,101
- Asta e scoala?
- Da.
788
01:09:08,519 --> 01:09:10,563
(împușcături)
789
01:09:15,777 --> 01:09:17,612
- Foarte bine.
- Ce mai face?
790
01:09:17,779 --> 01:09:22,325
Ea se descurcă grozav, Gary.
Ea este mai bună decât tine.
791
01:09:25,078 --> 01:09:29,123
Nu este grozav? Acest lucru se zgârie.
Asta nu se simte bine.
792
01:09:29,290 --> 01:09:30,667
Nu, nu, nu?
793
01:09:31,834 --> 01:09:34,587
- Îngheață!
- colibă, colibă, colibă, colibă, colibă.
794
01:09:34,712 --> 01:09:37,965
- Îngheață!
- colibă, colibă, colibă, colibă, colibă.
795
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Îngheţa! Ţintă!
796
01:09:40,176 --> 01:09:42,053
Trage!
797
01:09:45,765 --> 01:09:47,767
Acordați atenție țintei.
798
01:09:49,811 --> 01:09:53,940
Site-o. Doar puțin sub țintă.
Respiră adânc.
799
01:09:58,778 --> 01:10:01,781
O, Isuse, Katie.
Ce ai făcut? Închide ochii?
800
01:10:01,906 --> 01:10:04,659
- Aşa cred.
- Concentrează-te.
801
01:10:05,827 --> 01:10:07,912
Ia-l pe băiatul evreu în ochi.
802
01:10:15,378 --> 01:10:17,380
Sfinte rahat.
803
01:10:19,340 --> 01:10:22,176
- Norocul începătorului.
- M-ai păcălit.
804
01:10:25,805 --> 01:10:29,058
Hei, Gary! Gary, avem Lugers.
805
01:10:29,225 --> 01:10:33,271
- Uită-te la asta.
- Băiatul ăsta are Lugeri originale de vânzare.
806
01:10:33,396 --> 01:10:37,024
- Pleacă de aici.
- Ce ai spus, frate?
807
01:10:37,191 --> 01:10:41,737
Tatăl meu a avut o luptă cu inima violet
uniforme ca asta și Adolf Hitler al tău.
808
01:10:41,904 --> 01:10:44,282
Nu vreau să aud despre asta.
Pleacă de aici.
809
01:10:44,448 --> 01:10:46,492
Pleacă cu Lugeri-ul tău.
810
01:10:50,204 --> 01:10:53,666
- O, Isuse.
- Pentru ce ai făcut asta?
811
01:10:53,833 --> 01:10:58,337
Pentru că sunt ticăloși și sunt
învinși. Și tu ești un nenorocit, Lyle.
812
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
Avem mai mulți nenorociți aici
decât au primit în California.
813
01:11:01,507 --> 01:11:04,927
California? El este din Oshkosh,
Wisconsin. Acesta este Johnson.
814
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Am pus 50 de dolari pe arma aia.
815
01:11:08,764 --> 01:11:13,269
Ce naiba a vrut să spună cu asta?
De ce m-a numit un nemernic?
816
01:11:13,436 --> 01:11:15,521
Îmi bate rahatul, Lyle.
817
01:11:21,027 --> 01:11:23,112
WES: Hei, Gary. Gary.
818
01:11:24,280 --> 01:11:27,783
Lucrurile sunt aici. Trezește-te, omule.
819
01:11:28,701 --> 01:11:30,703
BINE.
820
01:11:40,421 --> 01:11:44,175
Da, nu mi l-au dat, omule.
Nu au avut încredere în mine.
821
01:11:44,342 --> 01:11:48,054
- Au ce dorim noi?
- Au un camion plin de rahat.
822
01:12:00,524 --> 01:12:03,527
(CÂNTAT DE GRUP
„MICHAEL ROW THE BAT HOUSE”)
823
01:12:21,921 --> 01:12:23,964
- Ai grijă de urs, Wes.
- La naiba.
824
01:12:24,090 --> 01:12:26,258
(Râsete)
825
01:12:27,134 --> 01:12:30,304
Nu-ți face griji pentru urșii lor.
Sunt ei lupii.
826
01:12:30,429 --> 01:12:34,183
- Un gunoi va da pipiul dintr-un urs.
- Este corect?
827
01:12:38,813 --> 01:12:42,692
Haide, Wes. Probabil că este
cineva se furișează să ia o porcărie.
828
01:12:42,817 --> 01:12:44,860
Am auzit ceva.
829
01:13:26,735 --> 01:13:29,238
- Devii săritor, Wes?
- (împușcături)
830
01:13:30,406 --> 01:13:33,701
(CORAINTOR SPORTIV PRIN RADIO)
831
01:13:37,705 --> 01:13:41,292
SHORTY: Acest negru bătrân cu gumă albastră
ajunge în rai. Sf. Pete este acolo.
832
01:13:41,417 --> 01:13:43,711
Da, sigur, Shorty. Trebuie să plec.
833
01:13:50,759 --> 01:13:53,387
Te-am văzut.
834
01:13:53,512 --> 01:13:55,556
Te-am văzut, ticălosule.
835
01:14:00,728 --> 01:14:03,314
- Ce naiba...
- Era în pădure, Gary.
836
01:14:03,439 --> 01:14:07,109
- Ce dracu faci?
- Era afară în pădure.
837
01:14:07,234 --> 01:14:10,196
SHORTY: Am stat
lângă acest foc toată noaptea.
838
01:14:10,321 --> 01:14:15,075
- GARY: Tu o atingi, te omor.
- Vă spun că era acolo.
839
01:14:17,912 --> 01:14:21,624
GARY: Du-te și adu-i pe Dean și Buster.
Trebuie să vorbim. În cortul tău.
840
01:14:27,713 --> 01:14:33,260
- Unde?
- New York, San Francisco, LA,
841
01:14:33,385 --> 01:14:36,639
- Miami, Chicago, Atlanta.
- Când?
842
01:14:36,764 --> 01:14:40,017
- La trei zile după lovitură.
- Când e lovitura?
843
01:14:40,142 --> 01:14:41,894
Te voi anunta.
844
01:14:52,029 --> 01:14:56,116
Nu, nu poți avea altă piatră.
Asta e cu pietrele.
845
01:14:56,951 --> 01:14:58,994
Bună dimineața, tuturor.
846
01:14:59,119 --> 01:15:03,540
Numele meu este Jack Carpenter și
Aș vrea să fiu omul tău în Washington.
847
01:15:04,708 --> 01:15:09,922
Facem o campanie aici
să returneze America americanilor adevărați.
848
01:15:10,047 --> 01:15:14,134
- Hei, nu e prietenul tău?
- Tâmplar: Deci hai să ne organizăm.
849
01:15:14,259 --> 01:15:15,719
(MULȚIMILE APLICAȚI)
850
01:15:15,844 --> 01:15:22,476
Dacă nu vrei evrei, negri și
tâmpiți să-ți spună în continuare ce să faci.
851
01:15:22,601 --> 01:15:25,604
Desigur, știi
va fi nevoie de niște finanțare.
852
01:15:25,729 --> 01:15:30,192
- Doamne. Uită-te la el.
- Avem niște carduri de gaj pentru donații.
853
01:15:30,317 --> 01:15:33,153
Puteți semna și pune
pe cardul dvs. de credit.
854
01:15:33,278 --> 01:15:36,573
Nu-mi da nimic,
decât dacă îți poți permite.
855
01:15:36,699 --> 01:15:39,159
- Adică asta, acum.
- Nu, nu.
856
01:15:41,328 --> 01:15:44,289
Nu-ți pasă dacă ei
isi pot permite sau nu.
857
01:15:44,415 --> 01:15:47,459
Tot ce îți pasă este
îți cumperi un alt Cadillac.
858
01:15:47,584 --> 01:15:51,213
- Sau poate un nou costum elegant.
- Cine esti tu, domnule?
859
01:15:51,338 --> 01:15:55,008
- De partea cui ești?
- Hai, acum, Gary.
860
01:15:55,134 --> 01:15:59,054
- Suntem toți de aceeași parte aici.
- Nu sunt de partea lui.
861
01:15:59,179 --> 01:16:01,890
Crezi că vei câștiga, domnule Big Shot?
862
01:16:02,015 --> 01:16:06,103
Nu ai nicio rugăciune, amice.
Ești în ea doar pentru plimbare.
863
01:16:06,228 --> 01:16:08,564
Ei bine, nu călare pe spatele meu.
864
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
tot ce faci
distrage atenția oamenilor de aici.
865
01:16:11,483 --> 01:16:15,362
- Poate că asta vrei să faci.
- Voi vorbi cu el.
866
01:16:15,738 --> 01:16:20,617
Un băiat cu talentul tău de a vorbi, poate
ar trebui să fugi în locul meu.
867
01:16:20,743 --> 01:16:23,996
Nu sunt sigur care dintre noi
este politicianul, prietene.
868
01:16:24,621 --> 01:16:28,917
- La naiba.
- Trebuie să-ți cureți stilul de vorbire.
869
01:16:31,044 --> 01:16:34,631
Iisuse Hristoase, Bobby. Trebuia să pleci
și să-ți agați căruța de el?
870
01:16:34,757 --> 01:16:38,469
Pentru ce dracu ai făcut asta,
Bobby? De ce, omule? De ce?
871
01:16:38,594 --> 01:16:40,888
Ce ți-am tot spus în Nam?
872
01:16:41,013 --> 01:16:44,391
Am spus că ești cel mai bun om
Am văzut vreodată, dar rămâneți la asta.
873
01:16:44,516 --> 01:16:48,312
Nu face nimic altceva.
Lasă formațiunile în seama mea.
874
01:16:48,687 --> 01:16:51,148
Dar uită-te la el.
Nu e nimic înăuntru.
875
01:16:51,273 --> 01:16:53,650
Și ce vei face
când rahatul lovește ventilatorul?
876
01:16:53,775 --> 01:16:57,863
Când începe să fure bani
sau să faci niște jailbait.
877
01:16:57,988 --> 01:17:01,617
CARPENTER: Sunt mândru să semnez Biblia ta.
Acesta este cimentul nostru!
878
01:17:01,742 --> 01:17:03,785
(Aplauze și aplauze)
879
01:17:04,703 --> 01:17:07,706
Aceasta este singura constituție
vom avea vreodată nevoie.
880
01:17:07,831 --> 01:17:09,333
În regulă!
881
01:17:09,458 --> 01:17:12,753
Doamne, uită-te la el.
O să ne strice totul.
882
01:17:13,837 --> 01:17:16,131
Crezi că l-aș lăsa vreodată să facă asta?
883
01:17:18,592 --> 01:17:20,719
(VORȚIA CONTINUA)
884
01:17:20,844 --> 01:17:23,472
Nu voi lăsa niciodată pe nimeni să facă asta.
885
01:17:23,597 --> 01:17:26,183
M-ai auzit, punct? Mă auzi?
886
01:17:26,308 --> 01:17:29,019
Da, te aud, Bobby. te aud.
887
01:17:30,979 --> 01:17:34,399
Hei, sunt cel mai bun om
ai vazut vreodata, nu?
888
01:17:35,400 --> 01:17:38,737
Războiul s-a terminat acum, nu-i așa, Gary?
889
01:17:40,280 --> 01:17:43,742
- La naiba, Bobby.
- La naiba este.
890
01:17:44,660 --> 01:17:49,456
Știu ce fac. Întotdeauna am făcut-o
am înființat o formație dracună, nu-i așa?
891
01:17:49,665 --> 01:17:52,125
Da, ai făcut-o mereu, Bobby.
892
01:17:56,922 --> 01:18:00,467
De aceea ar trebui să fii
capul a naibii de tot.
893
01:18:07,849 --> 01:18:11,979
Carpenter este un om de paie. El nu este
la crimă. Îi place mobilitatea ascendentă.
894
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
Gary are dreptate.
895
01:18:14,648 --> 01:18:18,819
Vorbești despre New York, LA, Chicago,
San Francisco, Miami și Atlanta?
896
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
La trei zile după lovitură.
Asta e tot ce am auzit.
897
01:18:21,405 --> 01:18:25,575
Lovit? A lovit pe cine? A lovit ce?
Ce naiba se întâmplă, nu?
898
01:18:25,993 --> 01:18:30,080
Lovituri, mortare, pistoale-mitralieră, destule
dintre ei să îmbrace o nenorocită de divizie.
899
01:18:30,205 --> 01:18:32,833
Și încă nimic despre Kraus?
900
01:18:32,958 --> 01:18:36,294
Ce vrei să fac?
Du-te și întreabă-l dacă l-a ucis pe Kraus?
901
01:18:36,420 --> 01:18:38,547
Nimeni nu vrea să faci asta.
902
01:18:38,672 --> 01:18:43,176
La naiba, da, l-au ucis pe Kraus.
Așa le primim.
903
01:18:43,301 --> 01:18:48,056
Restul e rahat de pui. Vor pleca
într-un an cu purtare bună.
904
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
- Wes ştie.
- Wes ştie ce?
905
01:18:51,643 --> 01:18:54,730
- Despre mine.
- Nu poate. Cum a putut să știe?
906
01:18:54,855 --> 01:18:57,691
Michael, el știe! A fost peste mine.
907
01:18:57,816 --> 01:19:02,154
E un tort de nuci. Probabil că este
felul lui de a-și arăta afecțiune.
908
01:19:02,279 --> 01:19:05,615
Aici. Am gasit astea.
Ei aparțin armei lui.
909
01:19:07,075 --> 01:19:09,619
Nouă milimetri. Mac-10.
910
01:19:10,912 --> 01:19:15,709
- Trebuie să le dovedească.
- Ea are. Au încredere în ea.
911
01:19:16,042 --> 01:19:19,504
- Ce vreau să fac, să ucid pe cineva?
- Sper că nu va trebui.
912
01:19:19,629 --> 01:19:21,757
Nu m-am alăturat să ucid pe nimeni.
913
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
Michael, mi-ai promis
ca nu m-as murdar.
914
01:19:27,846 --> 01:19:30,307
Mă foloseai. Încă mă folosești.
915
01:19:30,682 --> 01:19:33,143
Mă lași să te folosesc.
916
01:19:33,268 --> 01:19:36,229
SANDERS: Toată lumea îi folosește pe toată lumea, fată.
917
01:19:36,354 --> 01:19:39,024
E doar o chestiune de ce
ești folosit pentru.
918
01:19:39,149 --> 01:19:42,611
Ce este... este singurul lucru important.
919
01:19:42,986 --> 01:19:45,906
Michael, ar putea fi oriunde.
920
01:19:46,031 --> 01:19:50,202
Îți vom găsi o casă sigură, o casă,
loc, oricare ar fi. Vei fi bine.
921
01:19:50,660 --> 01:19:53,747
RACHEL: Katie e aici! Katie s-a întors!
922
01:19:53,872 --> 01:19:56,708
- Unde ai fost toată ziua?
- Am fost la mall.
923
01:19:56,833 --> 01:19:58,043
Toată ziua?
924
01:19:58,168 --> 01:20:00,504
Nu trebuie să spun
tu cât timp voi fi plecat.
925
01:20:00,629 --> 01:20:03,298
- Hei, copii, mergeți să luați niște șervețele.
- O să iau berea.
926
01:20:03,423 --> 01:20:07,260
- Ai renunțat să mă înghesui.
- Ești o pisică sălbatică, nu-i așa?
927
01:20:07,385 --> 01:20:09,471
Ce ai făcut toată ziua la mall?
928
01:20:09,596 --> 01:20:12,057
Cumpărături.
929
01:20:12,182 --> 01:20:15,143
Da? Ceva pentru mine?
930
01:20:15,268 --> 01:20:17,687
Pot fi. Poate este o surpriză.
931
01:20:17,812 --> 01:20:20,607
- Staţi să văd.
- Uite ce ai făcut.
932
01:20:20,732 --> 01:20:23,944
- Ce?
- Ai pus furculițele în locul greșit.
933
01:20:24,069 --> 01:20:26,488
Tati, furculițele merg pe partea stângă.
934
01:20:29,199 --> 01:20:31,243
Ce faci?
935
01:20:32,160 --> 01:20:34,204
Unde este surpriza mea?
936
01:20:35,038 --> 01:20:36,915
Doar un minut.
937
01:20:37,040 --> 01:20:39,960
VOCE DE LA CALCULATOR: Legătura sa încheiat.
938
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
Sarcini finalizate.
939
01:20:52,681 --> 01:20:54,724
Legătura încheiată.
940
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
♪ Ta-dah
941
01:21:09,614 --> 01:21:12,867
Nu trebuie să te îmbraci
ca o curvă de zece dolari pentru mine.
942
01:21:13,326 --> 01:21:15,328
Arăți ca o curvă.
943
01:21:24,754 --> 01:21:26,923
Nu sunt o curvă.
944
01:21:27,090 --> 01:21:29,342
Atunci de ce te îmbraci ca una?
945
01:21:31,261 --> 01:21:33,263
(KATIE SOBS)
946
01:21:44,107 --> 01:21:46,109
Katie, îmi pare rău.
947
01:21:46,276 --> 01:21:48,945
Doar că am primit
multă presiune asupra mea.
948
01:21:53,116 --> 01:21:55,869
Am o treabă foarte mare de făcut săptămâna viitoare.
949
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Vom parca duba aici pe Madison Street.
950
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
- Dar ceilalţi?
- Ne întâlnim cu ei la Navy Pier.
951
01:22:07,130 --> 01:22:12,343
Și vor fi gata. Intrăm ca
Wild Bill Hickok și lipiți-le.
952
01:22:12,510 --> 01:22:15,180
Și poate că nu vom face
trebuie să împuște pe oricine.
953
01:22:15,346 --> 01:22:17,599
- Și dacă facem?
- Atunci o facem.
954
01:22:17,766 --> 01:22:19,809
Ea nu va împușca pe nimeni.
955
01:22:20,810 --> 01:22:23,938
- O va face dacă va trebui.
- Nu, nu va face.
956
01:22:27,358 --> 01:22:30,570
- Te-ai speriat?
- De ce vrei să intru?
957
01:22:32,030 --> 01:22:35,200
- Ai un ochi mai bun decât mine.
- Nu acesta este motivul.
958
01:22:35,533 --> 01:22:38,119
Motiv suficient.
959
01:22:38,286 --> 01:22:40,288
Mă duc să iau copiii.
960
01:22:41,748 --> 01:22:45,418
- Mama îi va aduce.
- Ei bine, îi voi scuti de probleme.
961
01:23:08,441 --> 01:23:10,443
(TELEVIZIUNEA)
962
01:23:11,611 --> 01:23:13,863
- Bună, tată.
- Bună, tati.
963
01:23:16,574 --> 01:23:19,244
- Pe cine ai sunat?
- Când?
964
01:23:19,410 --> 01:23:21,955
Pe cine ai sunat în drum spre mama?
965
01:23:22,121 --> 01:23:24,499
M-ai urmat? Asta ai făcut?
966
01:23:24,666 --> 01:23:26,960
Pe cine naiba ai sunat?!
967
01:23:27,126 --> 01:23:29,212
Haide! Urcă-te în camerele tale!
968
01:23:29,379 --> 01:23:32,215
Am sunat-o pe mama ta.
I-am spus că vin.
969
01:23:37,387 --> 01:23:41,766
mama? Te-a sunat Katie?
înainte să ridice copiii?
970
01:23:42,767 --> 01:23:45,520
Da, a sunat și a spus
ca să le pregătesc.
971
01:23:45,645 --> 01:23:48,940
TV: ...să investigheze
candidatul la președinție Jack Carpenter
972
01:23:49,107 --> 01:23:53,236
pentru presupusa deturnare
a fondurilor de campanie.
973
01:23:53,361 --> 01:23:55,238
Mulțumesc, mamă.
974
01:23:55,405 --> 01:23:59,784
Oh, băiete. Da, am auzit rapoartele.
Nu, nu sunt îngrijorat.
975
01:24:00,159 --> 01:24:02,996
Cred că asta arată că unii oameni
976
01:24:03,162 --> 01:24:06,666
sunt realizate
foarte nervos de candidatura mea.
977
01:24:15,174 --> 01:24:17,927
Pentru ce ai nevoie de mine?
Ar trebui să țin mașina în funcțiune.
978
01:24:18,052 --> 01:24:21,431
E cam târziu pentru prostiile astea acum.
Te duci.
979
01:24:21,556 --> 01:24:23,850
- Voi, băieți, știți Chicago?
- Sunt din Boston.
980
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
- Nu eu. Sunt din Tallahassee.
- Să mergem!
981
01:24:29,105 --> 01:24:31,649
- Știm Chicago, nu-i așa, Shorty?
- Sigur.
982
01:24:44,954 --> 01:24:47,332
- Wesley? (râde)
- Ce e atât de amuzant?
983
01:24:47,457 --> 01:24:53,546
Ah, doar mă gândesc. Străbunicul meu
folosit pentru a jefui diligele.
984
01:24:53,671 --> 01:24:57,425
Nici un rahat? Străbunicul meu
era mareșalul orașului.
985
01:24:59,886 --> 01:25:02,305
Bunicul meu deținea o bancă.
986
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
Eu însumi administrez o bancă.
987
01:25:10,396 --> 01:25:13,024
Vântul începe să bată.
988
01:25:15,068 --> 01:25:17,445
O să vrei să închizi asta.
989
01:25:17,570 --> 01:25:19,864
Este o vestă antiglonț.
990
01:25:38,216 --> 01:25:40,343
(TIPETE)
991
01:25:40,468 --> 01:25:42,929
Bună dimineața! Jefuim băncile!
992
01:25:43,054 --> 01:25:45,515
- Întinde-te pe pământ.
- Treci pe podea!
993
01:25:46,182 --> 01:25:49,393
- Treci pe podea! Treci aici!
- Ascultă!
994
01:25:49,727 --> 01:25:53,564
- Nu vă mișcați! Treci la pământ!
- Voi doi, mergeți acolo!
995
01:25:53,689 --> 01:25:57,318
Tu clipești din ochi și
O să-ți zdrobesc capul!
996
01:25:57,443 --> 01:25:59,570
Nu vrem niciun erou astăzi!
997
01:25:59,695 --> 01:26:01,739
Adică asta!
998
01:26:02,573 --> 01:26:05,117
(BEBELUȘI GÂLGĂȘTE)
999
01:26:36,649 --> 01:26:39,193
- GARY: Ce sa întâmplat?
- WES: E în regulă.
1000
01:26:43,155 --> 01:26:45,199
Frumoasă lovitură.
1001
01:26:50,538 --> 01:26:52,582
Katie, haide.
1002
01:26:53,666 --> 01:26:57,670
Vă mulțumesc, tuturor. O zi plăcută!
1003
01:26:58,629 --> 01:27:00,673
(ALARMA SE OPRITĂ)
1004
01:27:13,019 --> 01:27:15,271
(strigând abuz)
1005
01:27:22,528 --> 01:27:27,074
La dracu. Taci naibii!
Te numești polițist? Ai fugit...
1006
01:27:27,199 --> 01:27:29,243
Taci!
1007
01:27:29,827 --> 01:27:34,248
Când ajungi pe Lake Shore Drive,
atarna o stanga.
1008
01:27:34,373 --> 01:27:36,417
- (WES urla de durere)
- Taci!
1009
01:27:39,295 --> 01:27:41,339
KATIE: Scoate-l afară.
1010
01:27:41,464 --> 01:27:45,009
Taci naibii!
Să te numești polițist?
1011
01:27:50,014 --> 01:27:54,060
- SCURT: Cam patru blocuri!
- GARY: Bine.
1012
01:27:54,185 --> 01:27:57,438
- Ai grijă la viteza ta.
- Merg încet. Nu vă faceți griji.
1013
01:27:57,563 --> 01:27:59,607
(WES strigă)
1014
01:28:05,863 --> 01:28:07,907
GARY: Taci!
1015
01:28:16,082 --> 01:28:18,125
E mort.
1016
01:28:33,849 --> 01:28:38,395
Katie, haide, hai să mergem. De ce nu
conduc acasa? Ne vedem mâine.
1017
01:28:46,987 --> 01:28:49,031
Shorty și cu mine vom avea grijă de Wes.
1018
01:28:49,156 --> 01:28:51,200
Te-ai descurcat foarte bine.
1019
01:28:54,161 --> 01:28:59,041
Nu înțeleg. A fost doar
ar trebui să fie trei paznici în acea bancă.
1020
01:29:05,172 --> 01:29:09,635
- Michael, eu... Am împușcat un gardian.
- O să te omoare.
1021
01:29:09,760 --> 01:29:12,513
- A fost autoapărare.
- Era un nevinovat.
1022
01:29:12,638 --> 01:29:17,268
A fost prins într-un foc încrucișat.
Nu știam că va fi acolo. Îmi pare rău.
1023
01:29:17,393 --> 01:29:19,687
iti pare rau? Unde ai fost?
1024
01:29:20,479 --> 01:29:23,566
- Am decis să lăsăm să se întâmple.
- Grozav, fără să-mi spui.
1025
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
Nu te-am putut contacta.
Nu-i vrem pentru jaf de bancă.
1026
01:29:26,902 --> 01:29:30,197
Vrem să știm cum se vor folosi
banii. Au obținut 3,2 milioane
1027
01:29:30,322 --> 01:29:32,408
la patru furturi bancare în toată țara.
1028
01:29:32,533 --> 01:29:36,036
Ei construiesc un fel de cufăr de război.
1029
01:29:38,080 --> 01:29:40,833
- Și cum rămâne cu Wes?
- Dar el?
1030
01:29:40,958 --> 01:29:44,295
Ai spus că e pe tine.
l-am scos afară. Nu am vrut să risc.
1031
01:29:44,420 --> 01:29:46,755
Oh, ai făcut-o pentru mine.
1032
01:29:46,881 --> 01:29:50,301
Da, am făcut-o pentru tine.
Și lumea este un loc mai bun.
1033
01:29:50,426 --> 01:29:53,053
Uite, Michael. Doar uita.
1034
01:29:53,178 --> 01:29:55,222
L-am avut.
1035
01:29:58,267 --> 01:30:01,312
Te-ai săturat, nu?
Asta este. Încă o treabă pe jumătate făcută.
1036
01:30:01,437 --> 01:30:05,900
Cam ca decorul de aici, perioada ta
cu Corpul Păcii, relația noastră.
1037
01:30:06,025 --> 01:30:11,155
- Nu ți-a păsat niciodată de noi.
- Îmi pasă foarte mult la tine, Cathy.
1038
01:30:11,280 --> 01:30:13,574
- Nu, nu.
- Tu ne-ai sfârşit, nu eu.
1039
01:30:13,699 --> 01:30:16,160
Asta a fost autoapărare.
1040
01:30:18,120 --> 01:30:21,248
Paznicul e bine. E în afara oricărui pericol.
1041
01:30:21,373 --> 01:30:24,543
Îi face probleme să-l omoare pe bătrânul Wes.
1042
01:30:25,085 --> 01:30:28,464
Cum te simți despre
să scapi de rahatul acela, Al?
1043
01:30:29,590 --> 01:30:31,717
Teribil.
1044
01:30:31,842 --> 01:30:35,054
Ca și cum aș curăța ceva de pe pantof.
1045
01:30:44,271 --> 01:30:46,315
Katie!
1046
01:30:49,360 --> 01:30:51,236
Katie!
1047
01:30:51,362 --> 01:30:54,239
Mi-a fost dor de tine. nu m-am gândit
te-ai mai întors vreodată.
1048
01:30:54,365 --> 01:30:57,326
Mă gândesc mereu la tine, Rachel.
Te iubesc.
1049
01:30:57,451 --> 01:30:59,953
- O grămadă mare?
- O grămadă mare.
1050
01:31:02,331 --> 01:31:06,168
- Ești singur?
- Joey e în camera lui.
1051
01:31:06,293 --> 01:31:08,337
Rachel...
1052
01:31:09,546 --> 01:31:12,674
Ține minte că ai spus
nu mai trebuia să avem secrete?
1053
01:31:12,800 --> 01:31:17,137
Da, și ți-am spus despre evrei
și negrii și fiii lui Cain.
1054
01:31:17,262 --> 01:31:20,391
Mai crezi că este corect
să rănești pe alții?
1055
01:31:22,601 --> 01:31:26,271
Dar toate acele fetițe
ai cui tati au pielea neagra?
1056
01:31:26,397 --> 01:31:30,275
Nu crezi că ei își iubesc tăticii?
la fel de mult ca tine?
1057
01:31:31,276 --> 01:31:35,030
În America putem face orice ne dorim,
în afară de a răni alte persoane.
1058
01:31:35,155 --> 01:31:39,076
- Pot să-i spun tati?
- Nu, acesta va fi secretul nostru.
1059
01:31:39,493 --> 01:31:41,787
Cei mai buni prieteni au întotdeauna secrete.
1060
01:31:41,912 --> 01:31:46,750
- Nu am cel mai bun prieten.
- Nici eu. Și am nevoie de unul.
1061
01:31:46,875 --> 01:31:48,919
- Şi eu.
- Știi ce este un sărut de vacă?
1062
01:31:49,044 --> 01:31:51,130
RACHEL: Ți-am arătat ce a fost.
1063
01:31:55,467 --> 01:31:56,468
(USA SE DESCHIDE)
1064
01:31:56,593 --> 01:31:59,555
Tata e aici. Nu mai ai nevoie de mine.
1065
01:32:08,147 --> 01:32:10,190
Hi.
1066
01:32:12,609 --> 01:32:15,362
Oh, știu că e dur prima dată.
1067
01:32:15,487 --> 01:32:18,157
Știu că.
1068
01:32:18,282 --> 01:32:21,910
Dar, Katie, uf,
erai atât de relaxat când... bam!
1069
01:32:22,870 --> 01:32:24,913
- Fată, ai instinctul.
- Nu!
1070
01:32:25,038 --> 01:32:28,542
- Da, da. Te cunosc.
- Nu, eu nu. Pentru ce am făcut-o?
1071
01:32:28,667 --> 01:32:30,752
- Ce?
- Pentru ce am jefuit o bancă?
1072
01:32:30,878 --> 01:32:33,630
Pentru ce a murit Wes?
Pentru ce am împușcat pe cineva?
1073
01:32:33,755 --> 01:32:36,466
Ești supărat.
Înțeleg asta. OK, ascultă.
1074
01:32:36,592 --> 01:32:38,635
Să-mi spuneți.
1075
01:32:38,760 --> 01:32:40,804
Pentru cine sunt acei bani?
1076
01:32:42,723 --> 01:32:44,850
Prietenii nostri.
1077
01:32:44,975 --> 01:32:47,019
Ce prieteni?
1078
01:32:50,063 --> 01:32:52,107
Prieteni.
1079
01:32:54,026 --> 01:32:57,613
♪ Mâna dreaptă a diavolului,
Mâna dreaptă a diavolului
1080
01:32:57,738 --> 01:33:01,825
♪ Mama a spus pistolul
era mâna dreaptă a diavolului
1081
01:33:02,868 --> 01:33:05,579
- Fără mişcări.
- Asta e groaznic.
1082
01:33:08,957 --> 01:33:13,003
Iubesc acest loc. știi,
ar putea fi atât de bine din nou pentru ei.
1083
01:33:13,128 --> 01:33:15,631
Parcă a fost pentru mine
când eram copil mic.
1084
01:33:16,381 --> 01:33:20,552
O vom face bine
pentru ei din nou, nu-i așa, Katie? nu-i asa?
1085
01:33:21,970 --> 01:33:23,388
- Nu?
- Da, Gary.
1086
01:33:23,555 --> 01:33:26,892
Da. Oh, da, suntem.
1087
01:33:28,644 --> 01:33:30,687
Căsătorește-te cu mine.
1088
01:33:32,731 --> 01:33:34,733
Te casatoresti cu mine?
1089
01:33:36,151 --> 01:33:38,695
Ah, nu trebuie să-mi răspunzi chiar acum.
1090
01:33:47,954 --> 01:33:51,541
Acolo e centrala electrică.
Au trei paznici, 24 de ore pe zi.
1091
01:33:51,708 --> 01:33:56,004
Băieții noștri din est vor scăpa de asta.
Omoară toate luminile din orașul Jew York City.
1092
01:33:56,171 --> 01:33:58,423
Ce naiba va dovedi asta?
1093
01:33:58,590 --> 01:34:00,592
Au zece tipi îmbrăcați în polițiști
1094
01:34:00,759 --> 01:34:04,221
care vor merge în Harlem
și împușcă negrii.
1095
01:34:04,471 --> 01:34:08,266
La naiba. Asta este
O să fac. Asta e distractiv.
1096
01:34:08,558 --> 01:34:12,187
- Ce vrei să faci, Dean?
- Vreau să merg la Harlem.
1097
01:34:12,354 --> 01:34:16,233
Negrii se vor revolta.
Ei cred că această țară este a lor.
1098
01:34:16,400 --> 01:34:18,694
Dar le vom arăta că nu este.
1099
01:34:20,404 --> 01:34:24,616
În San Francisco, vom ucide
niște ciucuri. Și în Chicago...
1100
01:34:24,866 --> 01:34:27,369
bolnav,
1101
01:34:27,536 --> 01:34:31,832
Vom pune patru încărcături
de dinamită în tribunal.
1102
01:34:31,957 --> 01:34:33,583
Mama de rahat!
1103
01:34:33,750 --> 01:34:37,295
Țara asta nu va ști
ce dracu sa întâmplat.
1104
01:34:37,462 --> 01:34:40,132
- Dar lovitura?
- Facem asta cu trei zile înainte.
1105
01:34:40,298 --> 01:34:43,593
- Asta este ceea ce o declanșează.
- Cine este ținta?
1106
01:34:46,138 --> 01:34:48,140
Cine o va face, Gary?
1107
01:34:50,267 --> 01:34:52,060
Eu și tu.
1108
01:34:56,106 --> 01:34:59,359
- Am plecat cu mașina.
- Nu te-am întrebat unde ai fost.
1109
01:35:01,695 --> 01:35:03,697
Da.
1110
01:35:05,073 --> 01:35:07,075
Da?
1111
01:35:10,203 --> 01:35:12,205
Da?
1112
01:35:12,664 --> 01:35:14,875
Da? Whoo!
1113
01:35:16,293 --> 01:35:18,295
Haide, hai să o sunăm pe mama.
1114
01:35:21,381 --> 01:35:23,758
- Care este numărul ei?
- Mama mea?
1115
01:35:23,925 --> 01:35:26,678
- Da.
- 214...
1116
01:35:27,721 --> 01:35:31,641
817-1701.
1117
01:35:38,231 --> 01:35:41,151
Doamna Phillips? Da. Stai, te rog.
1118
01:35:41,318 --> 01:35:44,613
Bună, mamă? Mă căsătoresc.
1119
01:35:44,779 --> 01:35:47,949
Nu, nu glumesc.
1120
01:35:48,116 --> 01:35:50,952
- Nu, este... este adevărat. Da.
- Dă-mi asta.
1121
01:35:51,119 --> 01:35:53,121
- Doamna Phillips?
- Spune-i Emma.
1122
01:35:53,288 --> 01:35:59,127
Uh, Emma. Da. Hi. Eu sunt Gary Simmons.
Și eu sunt tipul norocos.
1123
01:36:03,089 --> 01:36:06,009
Ei bine, când o vom face, Katie?
1124
01:36:06,134 --> 01:36:08,637
Fă ce?
1125
01:36:08,803 --> 01:36:10,972
Fă ce? Când o să ne căsătorim?!
1126
01:36:11,139 --> 01:36:15,602
- Shh. Copiii dorm.
- Oh, sunt în regulă. Ce zici de mâine?
1127
01:36:16,811 --> 01:36:19,648
Ei bine, trebuie să aștept
până când mama se face bine.
1128
01:36:19,773 --> 01:36:23,735
La naiba cu mama ta.
Vreau să mă căsătoresc acum.
1129
01:36:23,902 --> 01:36:28,657
- Dar chestia aia pe care trebuie să-l facem?
- Oh. Ei bine, nu e nimic în asta.
1130
01:36:28,782 --> 01:36:30,909
Este atât de ușor.
1131
01:36:31,076 --> 01:36:34,579
Vrei să vezi cât de ușor este?
Îți voi arăta cât de ușor este.
1132
01:36:56,893 --> 01:36:59,187
Toate aceste nume?
1133
01:36:59,312 --> 01:37:01,356
Uită-te la ei.
1134
01:37:04,442 --> 01:37:06,778
Toți sunt prieteni de-ai noștri.
1135
01:37:06,903 --> 01:37:11,449
Prieteni de sus, prieteni de jos,
cu toții ne ajută, au grijă de noi.
1136
01:37:11,574 --> 01:37:14,703
Putem lovi o mie de oameni
si nu e nimic.
1137
01:37:21,126 --> 01:37:23,420
- Hei, ce vei purta?
- Ce?
1138
01:37:23,545 --> 01:37:27,382
Hai, Katie, ce fel
rochie de mireasa vei purta?
1139
01:37:29,300 --> 01:37:32,011
Căsătorește-te în albastru, bărbatul tău va fi adevărat.
1140
01:37:32,137 --> 01:37:36,516
- Căsătorește-te în maro, vei locui în oraș.
- Căsătorește-te în verde, rușinată să fii văzută.
1141
01:37:36,641 --> 01:37:39,227
Căsătorește-te în galben, ai tipul potrivit.
1142
01:37:39,352 --> 01:37:41,896
Căsătorește-te în gri, fii trist într-o zi.
1143
01:37:43,106 --> 01:37:46,025
Căsătorește-te în alb, va fi bine.
1144
01:37:51,948 --> 01:37:54,325
Ești atât de drăguță.
1145
01:37:54,451 --> 01:37:56,828
Miroși ca un cal.
1146
01:37:56,953 --> 01:37:59,205
(GARY râde)
1147
01:38:04,377 --> 01:38:07,338
Nu vei face niciodată
întoarce-te împotriva mea, tu?
1148
01:38:07,464 --> 01:38:09,507
Nu.
1149
01:38:14,053 --> 01:38:16,097
Ea nu putea să meargă cu mine.
1150
01:38:18,099 --> 01:38:20,852
A rămas însărcinată.
1151
01:38:20,977 --> 01:38:23,021
A făcut un avort.
1152
01:38:26,024 --> 01:38:28,443
Mi-a ucis copilul.
1153
01:38:28,568 --> 01:38:31,696
Ea a spus că ar prefera să o omoare decât...
1154
01:38:39,245 --> 01:38:41,623
Ea a încercat să întoarcă copiii împotriva mea.
1155
01:38:43,791 --> 01:38:45,835
Ea a fugit de mine.
1156
01:38:46,502 --> 01:38:49,255
Să le scrii și să le chem
la spatele meu.
1157
01:38:55,595 --> 01:38:59,849
A trebuit să-mi împart viața cu tine.
Toate acestea.
1158
01:38:59,974 --> 01:39:02,227
Nu am putut trece prin toate astea din nou.
1159
01:39:02,352 --> 01:39:04,938
Trebuie să fii cu mine
la fiecare pas al drumului.
1160
01:39:07,899 --> 01:39:09,943
Nu am avut de ales cu ea.
1161
01:39:12,028 --> 01:39:14,906
Cine a ucis-o?
1162
01:39:17,367 --> 01:39:19,410
Wes.
1163
01:39:20,745 --> 01:39:23,164
Sunt singur acolo.
Pot dormi aici?
1164
01:39:23,289 --> 01:39:25,750
Oh, Rachel, nu din nou.
1165
01:39:45,144 --> 01:39:46,646
(NEGHES DE CAL)
1166
01:39:47,897 --> 01:39:49,941
(BĂRBAȚII râd)
1167
01:40:23,766 --> 01:40:25,768
Michael?
1168
01:40:25,893 --> 01:40:27,937
(TIPETE)
1169
01:40:43,035 --> 01:40:45,538
Unde ai fost?
Sunt aici de două ore.
1170
01:40:45,663 --> 01:40:49,375
- Ne-am oprit.
- Nu te trage! Aceasta este viața mea!
1171
01:41:01,721 --> 01:41:03,765
Ce avem, Cathy?
1172
01:41:05,183 --> 01:41:10,646
Așa că am primit câteva fotografii cu Kraus
cu un X negru pe față?
1173
01:41:10,771 --> 01:41:13,274
Ce demonstrează asta?
1174
01:41:13,399 --> 01:41:17,320
Dacă îi dărâmăm pentru jaf de bancă,
ce zici de oamenii astia?
1175
01:41:18,362 --> 01:41:20,656
Altcineva va apăsa pe trăgaci.
1176
01:41:23,451 --> 01:41:25,661
Aproape am ajuns.
1177
01:41:25,786 --> 01:41:27,830
Tot ce ne trebuie este numele.
1178
01:41:29,248 --> 01:41:31,292
Ted Kennedy, Jesse Jackson,
1179
01:41:31,417 --> 01:41:35,213
Coleman Young,
Howard Metzenbaum, Kissinger.
1180
01:41:35,338 --> 01:41:40,468
Myroff. Myroff este un investigator
reporter din Louisville.
1181
01:41:40,593 --> 01:41:44,305
Terry Sheridan. Terry Sheridan este
un linebacker pentru Miami Dolphins.
1182
01:41:44,430 --> 01:41:47,892
Nu putem proteja
acești oameni pentru Dumnezeu știe cât timp.
1183
01:41:48,017 --> 01:41:51,812
Ce ar trebui să facă?
Să te târăști într-o cameră și să stai acolo?
1184
01:41:51,938 --> 01:41:55,608
Avem nevoie de nume.
Sau timpul și locul.
1185
01:41:57,360 --> 01:41:59,403
Le vom monitoriza programul.
1186
01:42:00,696 --> 01:42:02,740
Atunci s-a terminat.
1187
01:42:05,868 --> 01:42:08,120
Nu mai suport.
1188
01:42:18,130 --> 01:42:20,299
Mi-aș dori să pot face asta în locul tău.
1189
01:42:23,052 --> 01:42:25,638
Aș da orice
dacă aș putea să o fac pentru tine.
1190
01:42:27,807 --> 01:42:29,850
Știi asta, nu-i așa?
1191
01:42:31,978 --> 01:42:34,021
Da, nu?
1192
01:42:35,731 --> 01:42:39,568
Mai bine iau lucrurile astea înapoi
înainte să observe că a dispărut.
1193
01:42:43,656 --> 01:42:45,700
Gary?
1194
01:42:56,711 --> 01:42:58,671
Hi.
1195
01:42:58,796 --> 01:43:00,840
Arăți amuzant.
1196
01:43:01,507 --> 01:43:05,177
- Cum a fost vizita la doctor?
- Bine. Totul e bine.
1197
01:43:05,302 --> 01:43:07,722
- Unde sunt copiii?
- Oh, sunt la mama.
1198
01:43:07,847 --> 01:43:11,767
- Trebuie să ieșim, așa că trebuie să mă pregătesc.
- Oh. Unde mergem?
1199
01:43:11,892 --> 01:43:14,270
- Adu-mi o bere, vrei?
- Da.
1200
01:43:19,859 --> 01:43:21,986
Unde mergem?
1201
01:43:22,111 --> 01:43:24,155
Doar aici.
1202
01:43:29,285 --> 01:43:30,703
Relaxați-vă.
1203
01:43:41,797 --> 01:43:44,300
- Ce facem aici?
- Aştept.
1204
01:43:55,519 --> 01:43:57,855
El este aici.
1205
01:43:58,856 --> 01:44:00,900
Tu stai aici.
1206
01:44:23,923 --> 01:44:26,091
Am adus ceva pentru tine.
1207
01:45:10,636 --> 01:45:14,557
Ai sens, Gar.
Vom câștiga acest război.
1208
01:45:20,062 --> 01:45:22,106
Bine, Bobby.
1209
01:45:22,398 --> 01:45:24,441
Ți-am adus altceva.
1210
01:45:27,778 --> 01:45:29,863
Este lovitura ta, punct.
1211
01:45:30,030 --> 01:45:32,199
Și tot ce ai nevoie este înăuntru.
1212
01:45:58,934 --> 01:46:00,936
Cine era acela?
1213
01:46:02,062 --> 01:46:04,064
Rangerul singuratic.
1214
01:46:05,983 --> 01:46:08,444
Lone Ranger călărește din nou.
1215
01:46:13,532 --> 01:46:16,201
De ce nu-mi spui?
1216
01:46:16,326 --> 01:46:18,328
Cine se înghesuie pe cine acum?
1217
01:46:24,334 --> 01:46:27,004
Mergem la Denver mâine.
1218
01:46:27,421 --> 01:46:30,007
- De ce?
- Ştii de ce.
1219
01:46:47,816 --> 01:46:49,818
Ce-i cu tine?
1220
01:46:52,488 --> 01:46:54,490
Nimic. Sunt doar obosit.
1221
01:47:05,959 --> 01:47:07,503
Noapte bună.
1222
01:47:08,921 --> 01:47:10,923
Te iubesc, Katie.
1223
01:48:03,934 --> 01:48:05,936
- Denver. Mâine.
- Ești sigur?
1224
01:48:06,103 --> 01:48:10,482
Da. Dacă dispar acum,
el va opri totul.
1225
01:48:10,607 --> 01:48:14,486
- Trebuie să trec până la capăt.
- (SCRORȚIE DE PAS)
1226
01:48:15,654 --> 01:48:17,656
În regulă.
1227
01:49:26,099 --> 01:49:28,143
Ești bine, Gary?
1228
01:49:29,227 --> 01:49:33,899
Trebuie să verific incendiile. Tu vrei ca eu
începe să plantezi acum sau așteaptă până te întorci?
1229
01:49:34,024 --> 01:49:36,526
Nu știu, Shorty. Stai, cred.
1230
01:49:37,235 --> 01:49:39,321
- Haide, Katie.
- La revedere, Rachel.
1231
01:49:39,446 --> 01:49:42,824
- De ce trebuie să pleci mereu?
- Da, dar mă voi întoarce.
1232
01:49:42,949 --> 01:49:46,244
- O să-mi fie dor de tine.
- Te iubesc, Rachel.
1233
01:49:46,369 --> 01:49:49,498
- O grămadă mare?
- O grămadă mare.
1234
01:49:49,623 --> 01:49:51,666
Fii o fată bună, bine?
1235
01:49:52,542 --> 01:49:54,961
Gladys.
1236
01:50:20,612 --> 01:50:23,073
De ce nu pui niște rock'n'roll?
1237
01:50:24,032 --> 01:50:26,326
Nu-ți place rock'n'roll.
1238
01:50:26,451 --> 01:50:28,870
Știu, dar tu știi.
1239
01:50:30,705 --> 01:50:32,749
(MUZICA COUNTRY LA RADIO)
1240
01:50:46,805 --> 01:50:49,224
Credeam că mergem la Denver.
1241
01:50:49,349 --> 01:50:51,810
Oh... m-am răzgândit.
1242
01:51:01,695 --> 01:51:04,281
Vreau să iau ceva de mâncare. Ne putem opri?
1243
01:51:15,125 --> 01:51:17,377
Le-am făcut chiar eu.
1244
01:51:24,342 --> 01:51:26,803
Haide, credeam că ți-e foame.
1245
01:51:26,928 --> 01:51:28,972
Oh, eu sunt.
1246
01:51:34,769 --> 01:51:37,689
Uite, chiar trebuie să merg la baie.
1247
01:51:37,814 --> 01:51:39,858
Mergi și la baie?
1248
01:51:41,401 --> 01:51:44,362
- Ei bine, cred că trebuie să ne oprim, nu-i așa?
- Da.
1249
01:52:23,151 --> 01:52:25,779
- Katie. Katie, eu sunt.
- (Căpături de toaletă)
1250
01:52:27,238 --> 01:52:30,867
- Da?
- Îmi pare rău, uh, camera aia pentru bărbați nu funcționează.
1251
01:52:30,992 --> 01:52:34,746
Nu te superi, nu? Bun. Scuzați-mă.
1252
01:52:37,290 --> 01:52:42,087
Oh, stați de pază acolo și păstrați
un ochi afară. Nu vreau să fiu prins. BINE?
1253
01:52:48,343 --> 01:52:50,929
Unele cap de ac au scris „iad” cu un L.
1254
01:53:00,522 --> 01:53:02,273
Sickago.
1255
01:53:42,230 --> 01:53:45,108
Oh, avem ceva timp.
1256
01:53:46,651 --> 01:53:48,695
Mai vrei un sandviș?
1257
01:54:18,808 --> 01:54:21,603
Relaxează-te, Katie.
1258
01:54:35,033 --> 01:54:37,493
Ești nervos, Catherine?
1259
01:54:39,370 --> 01:54:41,831
Și nici numele tău nu este Phillips.
1260
01:54:42,999 --> 01:54:45,043
Este Weaver.
1261
01:54:46,085 --> 01:54:50,465
Mama ta nu este bolnavă.
Nu ai oameni.
1262
01:54:52,300 --> 01:54:56,054
Au murit într-un accident de mașină
când erai copil.
1263
01:55:02,560 --> 01:55:04,604
Ești arestat.
1264
01:55:05,730 --> 01:55:07,774
Lasă-l jos, Gary.
1265
01:55:10,943 --> 01:55:12,362
Vă rog.
1266
01:55:17,659 --> 01:55:20,953
Ce mi-ai adus
aici sus, dacă ai ști?
1267
01:55:23,956 --> 01:55:27,543
Am vrut să găsească
un împușcător mort al agentului FBI.
1268
01:55:31,714 --> 01:55:34,092
Băiete, nu ești bogat?
1269
01:55:35,218 --> 01:55:37,011
Pune-l jos, te rog.
1270
01:55:37,345 --> 01:55:39,555
Tu ai fost curva lor tot timpul.
1271
01:55:39,680 --> 01:55:43,684
Nu. La început
Mă îndrăgosteam de tine.
1272
01:55:45,228 --> 01:55:47,814
Te-ai culcat cu mine
pentru a obține ceea ce și-au dorit.
1273
01:55:47,939 --> 01:55:51,109
Nu credeam că există ceva de luat.
1274
01:55:51,234 --> 01:55:53,444
Pune-l jos.
1275
01:55:54,570 --> 01:55:56,614
Pentru ce?
1276
01:55:58,199 --> 01:56:00,243
Pentru ce naiba?
1277
01:56:00,368 --> 01:56:03,121
(SIRENE)
1278
01:56:05,873 --> 01:56:08,251
(Aplauze și aplauze)
1279
01:56:15,383 --> 01:56:18,469
- O să mă împuști?
- Nu. Vă rog.
1280
01:56:21,472 --> 01:56:23,641
Oh, Doamne! Te-am iubit, Katie.
1281
01:56:27,645 --> 01:56:29,313
Pune-l jos!
1282
01:56:51,210 --> 01:56:52,879
(DOUĂ împuşcături)
1283
01:56:55,089 --> 01:56:58,801
Acolo e pistolul
în geamul de sticlă!
1284
01:56:59,886 --> 01:57:04,557
- Chemați o salvare! Adu-l înăuntru!
- Oh, Doamne! Ei scapă!
1285
01:57:14,150 --> 01:57:16,444
(ECOURI DE împuşcături)
1286
01:57:24,911 --> 01:57:27,038
(ECOURI DE împuşcături)
1287
01:57:39,675 --> 01:57:42,261
A făcut Jack Carpenter
spune ceva înainte de a muri?
1288
01:57:42,428 --> 01:57:46,390
- Vei pune un alt candidat?
- Îți vei anunța candidatura?
1289
01:57:46,515 --> 01:57:50,937
Când un bărbat este împușcat pe stradă
1290
01:57:52,021 --> 01:57:58,986
din cauza a ceea ce reprezintă el,
spune-mi unde se duce țara asta.
1291
01:57:59,153 --> 01:58:04,659
Și partea cea mai tristă este că așa este
exact ceea ce spunea mereu Jack.
1292
01:58:04,825 --> 01:58:07,662
Că trebuie să întoarcem această țară...
1293
01:58:07,787 --> 01:58:11,499
- M-a văzut.
- ...în țara în care am crescut.
1294
01:58:11,666 --> 01:58:15,628
Au primit un al doilea ucigaș.
Carpenter nu a avut nicio șansă.
1295
01:58:15,795 --> 01:58:18,130
Nici tu, fără arma ta.
1296
01:58:19,048 --> 01:58:23,427
Și dacă trebuie să fug
în locul lui Jack Carpenter,
1297
01:58:24,303 --> 01:58:26,681
atunci asta voi face.
1298
01:58:27,640 --> 01:58:30,309
Am ajuns aici cât de repede am putut.
1299
01:58:30,434 --> 01:58:32,895
Suntem oameni care strângem
in toata tara.
1300
01:58:33,229 --> 01:58:35,898
Tipăritul pe care ni l-ai dat a fost o mină de aur.
1301
01:58:36,023 --> 01:58:40,528
Avem bani, arme. Washington
va face o declarație într-o oră.
1302
01:58:40,695 --> 01:58:43,155
Am făcut-o, Cathy.
1303
01:58:43,322 --> 01:58:45,616
Le-am prins.
1304
01:58:45,783 --> 01:58:48,244
Este cel mai bun lucru
asta li s-a întâmplat vreodată.
1305
01:58:48,411 --> 01:58:52,289
- Acum au propriul lor martir.
- Le avem, Cathy. Nu înțelegi?
1306
01:58:52,456 --> 01:58:56,252
- Îi distrug în toată țara.
- Gary știa cine sunt.
1307
01:58:56,627 --> 01:58:58,629
Cum?
1308
01:58:58,796 --> 01:59:01,549
- Au pe cineva înăuntru.
- Nu ar fi putut.
1309
01:59:01,674 --> 01:59:03,759
Au avut prieteni peste tot.
1310
01:59:04,802 --> 01:59:08,431
- Nu contează. Le vom primi.
- Nu le vom primi niciodată.
1311
01:59:09,181 --> 01:59:11,350
Oricum, nu le vom primi niciodată pe toate.
1312
01:59:12,893 --> 01:59:18,315
Nu-i poți opri așteptându-i
să comită o crimă de fiecare dată, Michael.
1313
01:59:18,441 --> 01:59:20,693
Unde te duci?
1314
01:59:20,860 --> 01:59:23,612
- A trebuit să-l omor.
- Sigur că a trebuit să-l omori.
1315
01:59:23,737 --> 01:59:26,282
- Nu am avut de ales, nu?
- Nu.
1316
01:59:28,325 --> 01:59:31,829
Unde te duci? Ai nevoie
protectie. Ei știu cine ești.
1317
01:59:31,996 --> 01:59:35,207
Te vor pune în acel computer
și toți vor ști.
1318
01:59:35,374 --> 01:59:37,835
Rămâi cu noi. Suntem familia ta.
Vă protejăm.
1319
01:59:38,002 --> 01:59:40,171
Nu, nu am avut niciodată o familie, Michael.
1320
01:59:40,337 --> 01:59:43,090
Ai fost familia mea.
Biroul era familia mea.
1321
01:59:43,257 --> 01:59:45,342
Am avut încredere în tine. M-ai folosit.
1322
01:59:45,509 --> 01:59:49,305
M-ai trădat. am tradat...
Nu mai am familie.
1323
01:59:49,471 --> 01:59:54,018
- Nu am nimic. M-am murdar prea mult.
- Am câștigat, pentru numele lui Dumnezeu!
1324
01:59:54,518 --> 01:59:58,022
- Ai câștigat.
- Catherine, unde vei merge?
1325
01:59:58,189 --> 02:00:00,274
Doar departe.
1326
02:00:00,441 --> 02:00:02,943
Cathy, nu poate pleca.
1327
02:00:43,943 --> 02:00:46,779
- RACHEL: O să-mi fie dor de tine.
- Te iubesc.
1328
02:00:46,904 --> 02:00:49,365
- O grămadă mare?
- O grămadă mare.
1329
02:00:55,913 --> 02:00:57,957
- Bună, Catherine.
- Bună, Shirley.
1330
02:01:07,424 --> 02:01:10,970
♪ Cam în momentul în care tatăl meu a plecat
a lupta în marele război
1331
02:01:11,095 --> 02:01:14,890
♪ Am văzut primul meu pistol
în magazinul general
1332
02:01:15,015 --> 02:01:16,767
♪ Magazinul general
1333
02:01:16,892 --> 02:01:19,353
♪ Când aveam treisprezece ani
1334
02:01:19,478 --> 02:01:22,648
- Îți cumpăr o bere, fată?
- Nu, mulțumesc.
1335
02:01:22,773 --> 02:01:26,402
♪ Așa că am întrebat dacă aș putea avea unul
într-o zi când am crescut
1336
02:01:26,527 --> 02:01:30,114
♪ Mama a scăpat o duzină de ouă,
ea chiar a explodat
1337
02:01:30,239 --> 02:01:32,366
♪ Da, chiar a explodat
1338
02:01:32,491 --> 02:01:34,368
♪ Ea nu a înțeles
1339
02:01:34,493 --> 02:01:38,330
♪ Și mama a spus pistolul
este mâna dreaptă a diavolului
1340
02:01:38,455 --> 02:01:42,418
♪ Mâna dreaptă a diavolului,
mâna dreaptă a diavolului
1341
02:01:55,514 --> 02:01:57,599
(LATRA DE CAINE)
1342
02:02:01,437 --> 02:02:03,480
Rachel?
1343
02:02:04,898 --> 02:02:06,942
Joey?
1344
02:02:13,615 --> 02:02:16,368
RACHEL: M-am gândit
nu te-ai mai întors niciodată.
1345
02:02:16,493 --> 02:02:18,537
Îmi pasă de tine, Rachel.
1346
02:02:23,709 --> 02:02:25,752
Katie! Katie!
1347
02:02:28,255 --> 02:02:30,549
Rachel.
1348
02:02:33,260 --> 02:02:37,264
- Bună, Rachel.
- Se spune că te cheamă Cathy.
1349
02:02:37,389 --> 02:02:41,643
- Este.
- Ei bine, oricum îmi place mai mult de Cathy.
1350
02:02:41,768 --> 02:02:46,273
- Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată.
- Îmi pasă de tine, Rachel.
1351
02:02:52,154 --> 02:02:55,616
Pleacă de aici, Jezabel.
Aceasta este casa lui Dumnezeu.
1352
02:02:55,741 --> 02:02:59,786
Aceasta este America, reverend.
Ea poate face orice vrea.
1353
02:03:01,079 --> 02:03:03,123
Rachel, vino aici.
1354
02:03:04,333 --> 02:03:06,793
- Dacă ai nevoie de mine, voi fi mereu aici.
- Şi eu.
1355
02:03:06,919 --> 02:03:10,005
- O grămadă mare?
- O grămadă mare.
1356
02:03:10,964 --> 02:03:13,926
- Rachel!
- Du-te acum.
1357
02:03:18,138 --> 02:03:20,182
Rachel, dă-mi mâna ta.
1358
02:03:24,394 --> 02:03:26,230
♪ În magazinul general
1359
02:03:26,355 --> 02:03:31,818
♪ Când aveam treisprezece ani, m-am gândit
a fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată
1360
02:03:32,069 --> 02:03:35,989
♪ Așa că am întrebat dacă aș putea avea unul
într-o zi când am crescut
1361
02:03:36,114 --> 02:03:39,743
♪ Mama a scăpat o duzină de ouă,
ea chiar a explodat
1362
02:03:39,868 --> 02:03:42,079
♪ Da, chiar a explodat
1363
02:03:42,204 --> 02:03:44,081
♪ Ea nu a înțeles
1364
02:03:44,206 --> 02:03:48,085
♪ Și mama a spus pistolul
este mâna dreaptă a diavolului
1365
02:03:48,210 --> 02:03:51,964
♪ Mâna dreaptă a diavolului,
mâna dreaptă a diavolului
1366
02:03:52,089 --> 02:03:56,093
♪ Mama a spus pistolul
este mâna dreaptă a diavolului
1366
02:03:57,305 --> 02:04:03,520
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7h3tj
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări